1 00:02:43,200 --> 00:02:45,828 Meu nome é Austin, James T. Austin do jornal Kennington. 2 00:02:46,092 --> 00:02:47,687 - Precisamos de alguma proteção. - De quem? 3 00:02:47,688 --> 00:02:49,890 Dois homens nos seguindo em uma carro, eles querem nos matar. 4 00:02:49,891 --> 00:02:52,505 Relaxe senhor, não é ninguém vou te matar aqui. 5 00:02:52,506 --> 00:02:53,802 Não tenha muita certeza disso. 6 00:02:54,337 --> 00:02:56,231 Olha, sargento, preciso ir para a capital esta manhã... 7 00:02:56,232 --> 00:02:57,596 e vivo de preferência. 8 00:02:57,802 --> 00:02:59,362 - Como consigo um acompanhante? - Uma escolta?! 9 00:03:00,071 --> 00:03:03,094 Não é tão simples, quem diria você diz que estava de novo? 10 00:03:03,803 --> 00:03:07,512 James, a espingarda em seu entrada da garagem ontem à noite. 11 00:03:07,731 --> 00:03:09,203 É disso que estou falando aqui... 12 00:03:09,435 --> 00:03:11,275 e exatamente a mesma coisa poderia acontecer conosco. 13 00:03:12,551 --> 00:03:14,871 Bem, é meio cedo, mas eu vou ver se consigo falar com o chefe. 14 00:03:17,902 --> 00:03:18,935 3, 2, 1. 15 00:03:21,528 --> 00:03:24,307 - Café quente? Você parece acabada, senhora. - Obrigado. 16 00:03:25,211 --> 00:03:26,211 Olá Sadie? 17 00:03:27,118 --> 00:03:29,893 Sim, Cady, eu te levanto? 18 00:03:31,872 --> 00:03:33,946 Olha, o chefe está em casa? Eu tenho que falar com ele. 19 00:03:37,318 --> 00:03:38,703 Ele é, não é? 20 00:03:39,292 --> 00:03:41,571 Eu acho que não faz sentido incomodando você com isso. 21 00:03:45,863 --> 00:03:48,439 Sim, você pede para ele me ligar quando ele entrar, obrigado. 22 00:03:49,530 --> 00:03:51,650 Chefe não está onde ele pode estar alcançado agora senhor. 23 00:03:51,794 --> 00:03:54,474 Há alguns problemas do outro lado da cidade, ele estará de volta imediatamente. 24 00:03:54,537 --> 00:03:56,882 - Em quanto tempo isso será direto? - Dentro de uma hora a esposa dele... 25 00:03:56,883 --> 00:03:57,957 Uma hora?! 26 00:03:58,878 --> 00:04:00,640 Você com certeza se casou com um garoto inteligente. 27 00:04:00,871 --> 00:04:01,871 Jim! 28 00:04:03,151 --> 00:04:04,776 - Esta máquina funciona? - Claro que sim. 29 00:04:05,460 --> 00:04:08,241 - Posso usar? Eu pagarei pela fita. - Eu acho que sim. 30 00:04:14,510 --> 00:04:16,274 Este é James T. Austin. 31 00:04:17,417 --> 00:04:20,374 Minha esposa, Marge e eu estamos em a delegacia de polícia de Warren. 32 00:04:20,830 --> 00:04:22,450 Caso algo aconteça comigo antes... 33 00:04:22,451 --> 00:04:24,340 Tenho a oportunidade de contar minha história em público... 34 00:04:24,570 --> 00:04:26,083 Eu quero isso para registro. 35 00:04:26,856 --> 00:04:28,456 O tempo não permite ordenar os fatos... 36 00:04:28,602 --> 00:04:30,322 talvez seja melhor apenas contar o que aconteceu. 37 00:04:31,017 --> 00:04:33,153 Esta não é uma história bonita nem mesmo um novo... 38 00:04:34,059 --> 00:04:36,419 qual é a moral agora, eu não sei. 39 00:04:37,477 --> 00:04:39,692 Começou várias semanas atrás em Kennington. 40 00:04:41,435 --> 00:04:42,700 Kennington, caso você não tenha estado lá... 41 00:04:42,965 --> 00:04:44,887 fica a pouco mais de 300 milhas daqui. 42 00:04:45,166 --> 00:04:47,026 Tem uma população de 36.000... 43 00:04:48,358 --> 00:04:51,095 parece muito com qualquer outro Cidade americana do mesmo tamanho... 44 00:04:51,789 --> 00:04:53,465 é um distrito comercial atualizado... 45 00:04:53,793 --> 00:04:57,512 espalhados por aí estão os pequenos seções de armazém da indústria... 46 00:04:57,748 --> 00:05:01,509 escolas e parques infantis modernos, muitas casas confortáveis. 47 00:05:02,181 --> 00:05:06,391 No geral, é um lindo boa cidade, bom lugar para morar. 48 00:05:07,110 --> 00:05:11,044 No dia que estou falando, começou mais ou menos como qualquer outro dia. 49 00:05:13,334 --> 00:05:15,800 - Tchau querido. - Espere um minuto, minha coluna de jardim. 50 00:05:16,356 --> 00:05:17,432 Termine em um segundo. 51 00:05:18,944 --> 00:05:22,958 Se eu soubesse, acabaria escrevendo artigos sobre compostagem e cultura de minhocas... 52 00:05:23,249 --> 00:05:25,438 Eu não escolheria Ag em vez de literatura inglesa. 53 00:05:26,961 --> 00:05:28,474 Qual é o plural de gladíolo? 54 00:05:29,331 --> 00:05:30,733 Não seriam gladíolos? 55 00:05:31,894 --> 00:05:34,369 Dois segundos atrasado, querido, Acabei de pegar o último. 56 00:05:34,868 --> 00:05:37,350 Você não teria gostado de qualquer forma, era tudo uma escória. 57 00:05:38,589 --> 00:05:41,970 Eu estava pensando, e chamando a coluna de "O Polegar Verde"? 58 00:05:42,301 --> 00:05:45,471 - Nada mal. - Nada mal? Eu pensei que era maravilhoso. 59 00:05:47,501 --> 00:05:49,975 É maravilhoso e você é maravilhoso. 60 00:05:51,129 --> 00:05:52,667 Jim, como você espera que eu... 61 00:05:53,223 --> 00:05:54,223 Sente-se. 62 00:05:54,892 --> 00:05:57,046 Ali, bem ali. 63 00:05:59,422 --> 00:06:02,525 São gladíolos. Você vive e aprende! 64 00:06:03,205 --> 00:06:05,437 Viu o anúncio que recebemos da Hopwoods? Página inteira. 65 00:06:06,560 --> 00:06:09,794 Eu posso apenas nos ver ficando cada vez mais rico e mais rico! 66 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Olha Você aqui. 67 00:06:16,404 --> 00:06:17,404 Esta carta chegou. 68 00:06:18,440 --> 00:06:20,632 - Sim, o clube de campo. - O que é? 69 00:06:21,184 --> 00:06:23,843 Pedido de adesão, eles tinha algumas vagas. 70 00:06:24,365 --> 00:06:25,819 Foi mais ideia de Don do que minha. 71 00:06:28,114 --> 00:06:30,265 Don e Sally também vão entrar? 72 00:06:30,561 --> 00:06:32,521 Então ele disse, ele pensou seria bom para os negócios. 73 00:06:33,623 --> 00:06:35,506 Qual é o problema, querido? eu pensei que você gostaria da ideia. 74 00:06:35,740 --> 00:06:37,183 Claro que gosto, é só que... 75 00:06:38,229 --> 00:06:39,804 quando uma garota se deixa convencer... 76 00:06:39,805 --> 00:06:43,759 tornando-se a esposa de um país editora ela forma uma imagem mental. 77 00:06:44,197 --> 00:06:49,111 Levando galinhas e vagens e milho em troca de assinaturas. 78 00:06:49,437 --> 00:06:52,670 - Talvez indo sem sapatos. - Não foi assim, não é? 79 00:06:52,886 --> 00:06:54,531 Não, querido, não exatamente. 80 00:06:54,844 --> 00:06:56,567 - Feliz? - Claro que estou. 81 00:06:58,272 --> 00:06:59,597 -Jim! - Cuide de mim. 82 00:07:00,488 --> 00:07:02,979 - Me ligue se for se atrasar. - OK. 83 00:07:03,974 --> 00:07:06,420 Sim, eu tive muita sorte, Eu senti naquela manhã. 84 00:07:07,248 --> 00:07:09,766 Comecei a sentir como se realmente tivéssemos tornar-se parte de algo. 85 00:07:10,385 --> 00:07:13,332 Kennington não quer apenas um cidade, era a nossa cidade. 86 00:07:14,363 --> 00:07:15,963 E no que diz respeito ao jornal... 87 00:07:16,218 --> 00:07:19,201 bem, o diário era um New York Times talvez... 88 00:07:19,202 --> 00:07:21,133 mas nos 5 anos em que assumimos... 89 00:07:21,523 --> 00:07:23,584 todo mundo parecia pensar tínhamos feito um bom trabalho. 90 00:07:24,041 --> 00:07:26,881 Don, que cuidou do negócio, e eu estivemos juntos no exército. 91 00:07:27,092 --> 00:07:30,526 Ser amigo tornou tudo mais do que apenas mais uma parceria. 92 00:07:30,775 --> 00:07:32,445 Ei Jim, coloque seu John Henry nisso. 93 00:07:32,647 --> 00:07:34,052 - Bom dia, Sr. McDermott. - Bom dia Jim. 94 00:07:34,255 --> 00:07:35,535 Como está a situação da divulgação de notícias? 95 00:07:35,631 --> 00:07:37,328 - Não posso reclamar. - Direi que ele não pode! 96 00:07:37,738 --> 00:07:39,058 O que é isso agora? 97 00:07:39,247 --> 00:07:42,031 $ 4.400, mas não se preocupe com isso, eu não. 98 00:07:42,261 --> 00:07:44,238 - Seu anúncio está pronto. - Isso é ótimo. 99 00:07:44,444 --> 00:07:45,926 Por que você não volta, nós estarei com você em um minuto. 100 00:07:46,148 --> 00:07:48,484 Parece que tudo o que fazemos é trabalhar para a empresa de papel. 101 00:07:48,731 --> 00:07:51,121 Por que não lhes damos o plano? 102 00:07:51,821 --> 00:07:52,822 Olha Você aqui. 103 00:07:55,816 --> 00:07:57,350 Olá Bill, qual é o problema? 104 00:07:57,351 --> 00:08:00,171 Um cara chamado Nelson está ligando. -Nelson, quem é ele? 105 00:08:00,373 --> 00:08:02,135 Eu perguntei isso a ele, ele disse que você o conhecia... 106 00:08:02,339 --> 00:08:04,282 não falaria com mais ninguém, disse que era confidencial. 107 00:08:04,492 --> 00:08:05,615 Sim, ele. 108 00:08:05,834 --> 00:08:08,343 O que há com esse cara? Ele soa como se ele estivesse com alguns botões faltando. 109 00:08:08,344 --> 00:08:10,240 - Ele é um detetive. - Em Kennington? 110 00:08:10,450 --> 00:08:12,307 - Claro, por que não? - Irmão! 111 00:08:16,872 --> 00:08:19,587 - Bom dia Judy. - Jim, simplesmente preciso falar com você. 112 00:08:19,821 --> 00:08:24,279 Agora olhe, eles deixaram de fora 20 centímetros na minha coluna novamente ontem. 113 00:08:24,488 --> 00:08:28,449 Os dentes da Sra. Hathaway, os da Sra. Combine recepção para o Dr. Boon... 114 00:08:28,665 --> 00:08:29,584 Estávamos com pouco espaço. 115 00:08:29,585 --> 00:08:32,151 Eu noto que você sempre tem muito espaço para política. 116 00:08:32,152 --> 00:08:34,593 As mulheres também leem o jornal, você sabe. 117 00:08:35,341 --> 00:08:37,120 Glenda, você está absolutamente certa! 118 00:08:37,121 --> 00:08:37,657 Bem, então... 119 00:08:37,658 --> 00:08:41,672 Sem a nossa brilhante página da sociedade seríamos apenas mais um jornal. 120 00:08:41,917 --> 00:08:44,747 - Você realmente quer dizer isso? - Claro que sim. 121 00:08:45,483 --> 00:08:47,596 Diga, isso é muito atraente chapéu que você está usando. 122 00:08:47,860 --> 00:08:51,409 Você gosta disso? Eu comprei por almoço do clube feminino hoje. 123 00:08:51,410 --> 00:08:53,088 Você vai derrubá-los! 124 00:08:54,369 --> 00:08:56,336 Sim, mas... 125 00:08:59,065 --> 00:09:00,146 Saia em um minuto. 126 00:09:00,357 --> 00:09:03,321 - Bom dia Henry, como está o espaço? - Bem apertado. 127 00:09:03,823 --> 00:09:06,101 A coluna da horta da esposa, ei? 128 00:09:07,086 --> 00:09:10,128 Não se preocupe, nós entraremos, Vou preparar uma boa cabeça para você. 129 00:09:10,129 --> 00:09:11,129 Obrigado Henrique. 130 00:09:11,205 --> 00:09:13,528 Agora, se você quiser fazer alguma alteração, nós ainda posso obtê-lo no jornal de hoje. 131 00:09:13,919 --> 00:09:15,087 Bem, aqui estamos. 132 00:09:17,005 --> 00:09:18,302 Tudo bem, Don, tudo bem. 133 00:09:18,635 --> 00:09:20,459 Ótima ideia que vocês inventaram. 134 00:09:21,687 --> 00:09:25,087 - Temos que convencer vocês de que a publicidade compensa. - Olá. 135 00:09:25,088 --> 00:09:27,056 - O que eu gosto é do jeito que você agarrou... - Para você Jim. 136 00:09:27,275 --> 00:09:29,239 Estávamos conversando sobre isso outro dia. 137 00:09:29,461 --> 00:09:30,961 Bem, eu te digo, nós tentamos difícil fazer um bom trabalho. 138 00:09:31,178 --> 00:09:32,443 Austin falando, olá. 139 00:09:33,477 --> 00:09:34,638 Olá Nelson. 140 00:09:35,078 --> 00:09:37,680 Sr. Austin, preciso vê-lo. Eu tenho uma história para você. 141 00:09:38,991 --> 00:09:40,647 Não, não posso ir até aí. 142 00:09:42,906 --> 00:09:44,920 Não posso te dizer por quê, não por telefone. 143 00:09:46,105 --> 00:09:48,710 - Você terá que me conhecer. - Melhor sorte. 144 00:09:49,616 --> 00:09:50,725 Claro. 145 00:09:51,938 --> 00:09:53,157 Tudo bem, onde? 146 00:09:54,190 --> 00:09:55,280 A biblioteca?! 147 00:09:56,217 --> 00:09:57,574 Eu estarei lá. 148 00:09:58,730 --> 00:10:01,648 -Nelson? O que ele queria? - Diz que tem uma história. 149 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Aposto que é um toque. 150 00:10:09,976 --> 00:10:11,286 - Sr. Austin? - Sim. 151 00:10:11,571 --> 00:10:13,501 Eu sou a Sra. Nelson, ele está lá atrás. 152 00:10:25,930 --> 00:10:27,035 - Oi. - Oi. 153 00:10:27,609 --> 00:10:30,064 - Alguém viu você entrar? - Ninguém em particular. 154 00:10:30,842 --> 00:10:34,022 - O que é isso, afinal? - É como eu disse, tenho uma história. 155 00:10:34,335 --> 00:10:37,143 Como você gostaria abrir esta cidade? 156 00:10:38,016 --> 00:10:39,016 Ok, vamos lá. 157 00:10:39,753 --> 00:10:41,410 - Conhece o chefe Gillette? - Claro que o conheço. 158 00:10:41,641 --> 00:10:44,571 - O que você acha dele? - Acho que ele está bem, por quê? 159 00:10:44,803 --> 00:10:47,486 Suponha que eu lhe dissesse que ele é mais torto que um anzol. 160 00:10:47,816 --> 00:10:49,500 Eu diria que você estava falando mal. 161 00:10:49,739 --> 00:10:50,941 Eu pensei assim. 162 00:10:51,234 --> 00:10:52,447 Ouça isso... 163 00:10:52,839 --> 00:10:56,601 Alguns dias atrás eu assumi um caso, Acho que você conhece Murray Sirak? 164 00:10:56,602 --> 00:10:59,130 - Eu o vi por aí. - Bem, esse é o ex dele... 165 00:10:59,439 --> 00:11:02,550 E ela ouviu que Sirak segurou no acordo de divórcio. 166 00:11:02,763 --> 00:11:04,554 Ela quer levá-lo ao tribunal. 167 00:11:04,766 --> 00:11:07,415 Bem, comecei a cavar no coisa, no QT entender. 168 00:11:07,990 --> 00:11:09,097 Seu negócio de seguros e... 169 00:11:09,098 --> 00:11:11,177 outras propriedades que ele tem sob nomes fictícios e... 170 00:11:12,013 --> 00:11:13,855 Visitei alguns dos salões de cavalos. 171 00:11:14,173 --> 00:11:19,316 O dinheiro mais fácil de segurar eu imaginei o que ele leva para fazer um livro. 172 00:11:19,317 --> 00:11:20,800 Sim, e o que aconteceu? 173 00:11:21,956 --> 00:11:26,099 Eu não acho que você já cruzou os poderes desta cidade, Sr. Austin. 174 00:11:26,433 --> 00:11:29,971 - Não, não tenho. - Você deveria tentar algum dia, é uma ótima experiência. 175 00:11:30,581 --> 00:11:34,669 Desde o primeiro dia que comecei trabalho, comecei a receber essas tags. 176 00:11:35,652 --> 00:11:37,774 - Tudo para estacionar? - Não só estacionamento. 177 00:11:38,009 --> 00:11:39,861 Viro à esquerda, estou na faixa errada. 178 00:11:40,109 --> 00:11:42,793 Eu viro à direita, o mesmo coisa ou estou obstruindo o trânsito. 179 00:11:43,339 --> 00:11:46,061 Vamos ao cinema, alguém passou pela casa. 180 00:11:46,433 --> 00:11:50,999 E eu não posso trabalhar, não consigo nem virar por aí sem que a polícia estivesse atrás de mim. 181 00:11:58,513 --> 00:11:59,682 Você quer dizer que a polícia tem sido... 182 00:11:59,683 --> 00:12:02,462 tentando parar você investigando Murray Sirak? 183 00:12:02,928 --> 00:12:05,675 O que você acha?! Eu nunca esteve em algum problema antes. 184 00:12:06,063 --> 00:12:08,945 Isso é simples, eles não querem eu me intrometendo nos negócios de Sirak... 185 00:12:08,946 --> 00:12:10,193 porque eles estão recebendo uma parte. 186 00:12:10,804 --> 00:12:12,243 - Você pode provar isso? - Provar isso? 187 00:12:12,706 --> 00:12:14,826 Você quer dizer que temos corretores de apostas e a polícia não sabe disso? 188 00:12:14,864 --> 00:12:17,092 Por que eles não estão fechados se o os policiais não vão receber uma parte? 189 00:12:17,373 --> 00:12:19,376 Deixe-me contar o resto... 190 00:12:19,670 --> 00:12:23,292 Anteontem eu recebi um telefonema do escritório do chefe Gillette. 191 00:12:23,896 --> 00:12:26,734 Eles revogaram meu direito privado licença de investigador. 192 00:12:27,129 --> 00:12:28,890 Não, eles não podem fazer isso, não sem uma causa. 193 00:12:29,138 --> 00:12:31,530 Você acha que eles não podem? Bem, eles simplesmente fizeram! 194 00:12:31,824 --> 00:12:33,697 E eu não vou ficar parado por isso, veja. 195 00:12:33,915 --> 00:12:37,270 Tenho 50 anos, Sr. Austin, é tarde demais para eu começar de novo agora. 196 00:12:37,549 --> 00:12:40,139 Sem essa licença eu e a pequena mulher não come. 197 00:12:40,628 --> 00:12:42,853 Olha Nelson, me desculpe, mas o que posso fazer? 198 00:12:43,088 --> 00:12:44,408 Você tem um papel, não é? 199 00:12:44,409 --> 00:12:47,016 Abra toda essa bagunça podre aberto, é isso que você pode fazer. 200 00:12:47,017 --> 00:12:48,788 - Sirak e a polícia... - Agora olhe... 201 00:12:49,017 --> 00:12:51,697 Se você está em apuros com o Chefe Gillette, gostaria de poder ajudar. 202 00:12:51,853 --> 00:12:54,072 Mas o diário é um jornal não é uma pedra de amolar. 203 00:12:54,309 --> 00:12:56,384 Quer dizer que você não acredita em mim? 204 00:12:56,617 --> 00:12:57,707 Não acredito que o Chefe Gillette... 205 00:12:57,909 --> 00:13:00,263 executa interferência para Murray Sirak ou qualquer um. 206 00:13:00,469 --> 00:13:02,199 Não, eu não acredito em você. 207 00:13:02,467 --> 00:13:05,009 Por que eu faço o tratamento então? Por que estou me esquivando e me escondendo? 208 00:13:05,256 --> 00:13:06,666 É melhor irmos Clyde, eles estão aqui. 209 00:13:14,859 --> 00:13:17,963 Aí você vê, como você chama que se eu estiver falando através do meu chapéu? 210 00:13:18,176 --> 00:13:19,281 Clyde, por favor, vamos embora. 211 00:13:19,282 --> 00:13:22,312 - Talvez eu não seja tão maluco afinal Clyde! 212 00:13:25,729 --> 00:13:27,167 Bem, foi assim que tudo começou. 213 00:13:28,072 --> 00:13:30,992 Você conhece todos os tipos de malucos no negócio jornalístico. 214 00:13:32,926 --> 00:13:35,766 O único problema foi a polícia poderia estar seguindo ele. 215 00:13:37,317 --> 00:13:40,946 Me deixou curioso o suficiente para me pergunto qual foi a verdadeira história. 216 00:13:43,839 --> 00:13:45,862 Uma coisa sobre uma cidade tamanho de Kennington... 217 00:13:46,272 --> 00:13:47,592 quando você queria alguma informação... 218 00:13:47,593 --> 00:13:50,061 você poderia ir direto para o próprio chefe de polícia. 219 00:13:51,156 --> 00:13:53,057 De certa forma, sempre gostei da chefe Gillette. 220 00:13:53,287 --> 00:13:55,569 No que diz respeito às cidades, senti que ele dirigia uma muito boa. 221 00:13:56,208 --> 00:13:58,411 Para um jornalista quase bom demais. 222 00:13:58,954 --> 00:14:03,493 Por exemplo, nas histórias de crime da página 1, mas tudo o que conseguimos foi um por mês. 223 00:14:04,043 --> 00:14:05,683 - Aí está você, França. - Obrigado senhor. 224 00:14:07,130 --> 00:14:08,141 Nelson? 225 00:14:09,692 --> 00:14:11,406 Agora não me diga que ele é veio ver você também? 226 00:14:11,407 --> 00:14:12,912 Sim, qual é o problema dele? 227 00:14:14,191 --> 00:14:16,048 Francamente, não tivemos nada a ver com isso, Jim... 228 00:14:16,316 --> 00:14:18,889 esses assuntos de licença são tudo administrado pelo estado. 229 00:14:19,341 --> 00:14:21,587 Por que sua licença foi revogada, chefe? O que ele fez? 230 00:14:21,898 --> 00:14:25,975 Bem, nada, na verdade, um não muito saboroso o passado o alcançou, só isso. 231 00:14:26,634 --> 00:14:28,028 Você sabe que eles precisam ter um pouco de cuidado. 232 00:14:28,262 --> 00:14:30,967 Um homem que tem sido cabeça quente o suficiente para puxar um gatilho uma vez... 233 00:14:30,968 --> 00:14:33,023 bem, como eles podem ter certeza ele não fará isso de novo? 234 00:14:33,449 --> 00:14:36,133 Nelson nunca deveria ter sido concedido uma licença em primeiro lugar. 235 00:14:36,535 --> 00:14:38,542 Ele não teria sido se tinha um registro completo sobre ele. 236 00:14:38,543 --> 00:14:39,671 Eu vejo. 237 00:14:39,672 --> 00:14:41,953 Chefe, você provavelmente pensa que eu acabei de chegar à cidade com... 238 00:14:42,101 --> 00:14:44,601 um vagão cheio de abóboras, eu tenho outra pergunta a fazer. 239 00:14:44,602 --> 00:14:45,602 Vá em frente. 240 00:14:45,776 --> 00:14:47,468 Você tem seguido Nelson. 241 00:14:48,687 --> 00:14:50,422 Sim, temos. 242 00:14:51,791 --> 00:14:53,901 - É da minha conta por quê? - Não. 243 00:14:55,739 --> 00:14:56,940 Mas vou te dizer por quê. 244 00:14:58,097 --> 00:15:00,903 Nosso novo orçamento está chegando antes a Câmara Municipal daqui a alguns dias... 245 00:15:01,168 --> 00:15:03,168 e quando soube que Nelson estava correndo pela cidade... 246 00:15:03,368 --> 00:15:04,848 atirando pela boca sobre o departamento... 247 00:15:04,849 --> 00:15:06,449 Achei melhor ficar de olho nele. 248 00:15:07,442 --> 00:15:10,520 Estou pedindo um pequeno aumento para o meu homens e eu gostaria de vê-los entender. 249 00:15:12,011 --> 00:15:13,511 Agora isso responde à sua pergunta? 250 00:15:14,680 --> 00:15:15,943 Como jornalista, sim, mas... 251 00:15:16,191 --> 00:15:19,295 como contribuinte estou um pouco preocupado com aquele pequeno aumento! 252 00:15:20,355 --> 00:15:21,675 Desculpe ter incomodado você, chefe. 253 00:15:21,709 --> 00:15:24,299 Não se preocupe. Para você e o diário qualquer coisa, a qualquer hora. 254 00:15:26,082 --> 00:15:28,702 - Sempre fomos amigos, não é? - Claro que sim, obrigado. 255 00:15:29,060 --> 00:15:30,060 Adeus Jim. 256 00:15:31,805 --> 00:15:33,667 Bem, no que me diz respeito, era isso. 257 00:15:34,415 --> 00:15:36,516 Eu prontamente esqueci tudo sobre Nelson. 258 00:15:37,522 --> 00:15:39,162 Então, uma noite, algumas semanas depois... 259 00:15:39,229 --> 00:15:41,102 quando estávamos todos no clube de campo... 260 00:15:50,820 --> 00:15:53,110 Bem... meia-idade! 261 00:15:53,348 --> 00:15:54,750 O que ele quer dizer é simplesmente meio. 262 00:15:55,240 --> 00:15:57,041 Antes de nos casarmos eu nunca conseguiria levá-lo para casa... 263 00:15:57,042 --> 00:15:58,719 ele sempre quis dançar a noite toda. 264 00:15:58,720 --> 00:15:59,943 Nada mais eu poderia te contar. 265 00:15:59,944 --> 00:16:01,957 - Telefone ao Sr. Austin. - Obrigado. 266 00:16:03,079 --> 00:16:05,360 - Deve ser alguma loira que eu conheço. - É melhor que não seja! 267 00:16:10,616 --> 00:16:11,616 Olá. 268 00:16:12,520 --> 00:16:14,190 Olá Nelson. 269 00:16:14,658 --> 00:16:17,455 Sinto muito incomodá-lo, Sr. Austin, mas preciso ver você. 270 00:16:17,733 --> 00:16:19,355 Preciso ver você agora! 271 00:16:19,678 --> 00:16:20,936 Me ligue amanhã às... 272 00:16:21,996 --> 00:16:23,777 Sim, tudo bem, amanhã. 273 00:16:24,026 --> 00:16:25,258 Mal posso esperar até amanhã. 274 00:16:26,023 --> 00:16:29,063 Você acha que eu teria ligado para você se havia mais alguém a quem eu pudesse recorrer? 275 00:16:29,878 --> 00:16:31,501 Estou com problemas, sérios problemas. 276 00:16:32,840 --> 00:16:37,678 Escute, você conhece o Tony's? Encontro você aqui. 277 00:16:37,974 --> 00:16:40,894 Coloque isso na sua cabeça, eu não estou vou te encontrar em qualquer lugar, não esta noite. 278 00:16:47,915 --> 00:16:48,915 Olá. 279 00:18:35,450 --> 00:18:38,306 Bem, nada como se enrolar em casa com um bom livro... 280 00:18:38,307 --> 00:18:40,159 É o que eu sempre digo, ei, garçom. 281 00:18:44,543 --> 00:18:45,543 Não. 282 00:18:47,434 --> 00:18:48,680 Já está saindo, Reverendo Nash? 283 00:18:48,882 --> 00:18:51,160 Sim, descobri isso além de um certo ponto... 284 00:18:51,367 --> 00:18:53,798 minha presença não acrescenta qualquer coisa para as festividades. 285 00:18:54,562 --> 00:18:57,017 Por que vocês não me ligam em seguida? semana e formaremos um quarteto. 286 00:18:57,235 --> 00:19:00,155 Você tem que cuidar esses velhos garotos fascinantes. 287 00:19:00,365 --> 00:19:01,426 Ele vai levar suas camisas! 288 00:19:02,550 --> 00:19:03,990 - Boa noite. - Boa festa, Reverendo. 289 00:19:04,671 --> 00:19:07,390 Bem, não suponha que alguém precisa de um bom carro usado? 290 00:19:07,391 --> 00:19:08,742 Não. 291 00:19:08,997 --> 00:19:10,769 Ok, você já tem um. 292 00:19:11,303 --> 00:19:14,383 Diga, o que aconteceu com seu parceiro de dança, Don? 293 00:19:14,706 --> 00:19:17,306 Ela está telefonando, complicações, nova babá, ela estará de volta. 294 00:19:17,549 --> 00:19:19,526 Aquela sua esposa me mata. 295 00:19:20,634 --> 00:19:21,807 Ela é um verdadeiro chute. 296 00:19:23,508 --> 00:19:24,904 Lá está ela agora. 297 00:19:26,364 --> 00:19:29,300 - Aí vem o seu barco dos sonhos. - Não, não posso, de novo não. 298 00:19:29,612 --> 00:19:32,186 Sally, agora espere, você simplesmente não pode congelá-lo, ele é um anunciante. 299 00:19:32,187 --> 00:19:34,350 Eu não me importo com o que ele é, e os meus pés?! 300 00:19:34,351 --> 00:19:35,671 - Diga a ele que eu... - Olá, docinho. 301 00:19:36,395 --> 00:19:39,031 Que tal darmos a eles pessoal, mais uma aula de dança? 302 00:19:39,329 --> 00:19:41,650 Claro, Sr. Anderson, eu ficaria encantado. 303 00:19:48,315 --> 00:19:50,469 - Qual é o problema com ela? - Nada, ela só... 304 00:19:51,809 --> 00:19:52,947 Querido, o que há de errado? 305 00:19:54,584 --> 00:19:57,466 Eu tenho que voltar para a cidade Marge, vamos, vamos. 306 00:20:00,319 --> 00:20:01,850 Mas querido, eu não entendo. 307 00:20:02,286 --> 00:20:04,892 Você conversou com esse homem uma vez, se ele não fazia sentido então... 308 00:20:04,893 --> 00:20:07,752 Eu não disse que ele não fez sentido, eu disse que ele estava com medo. 309 00:20:08,874 --> 00:20:09,874 Jim. 310 00:20:10,593 --> 00:20:12,144 Sim, parece um acidente. 311 00:20:31,761 --> 00:20:32,873 - Olá, Smithy. - Olá Jim. 312 00:20:33,351 --> 00:20:35,356 - O que aconteceu? - Bata e fuja, homem morto. 313 00:20:35,933 --> 00:20:38,172 - Sabe quem foi? - Sim, vamos ver... 314 00:20:38,670 --> 00:20:40,409 Homem chamado Clyde Nelson. 315 00:20:51,497 --> 00:20:53,457 No momento em que eu caí Marge vai para casa... 316 00:20:53,556 --> 00:20:55,863 e levado até o necrotério, era meia-noite. 317 00:20:57,160 --> 00:20:59,689 não fiquei muito satisfeito comigo mesmo naquele momento. 318 00:21:00,503 --> 00:21:02,918 De alguma forma eu não consegui me livrar do pensamento de que se... 319 00:21:03,121 --> 00:21:06,010 Eu não tinha ignorado Nelson ele ainda pode estar vivo. 320 00:21:08,596 --> 00:21:12,540 Eu também senti que havia alguns perguntas que precisavam ser respondidas. 321 00:21:13,345 --> 00:21:15,185 E o que faz você ser tão certeza de que foi atropelado e fugido? 322 00:21:15,579 --> 00:21:17,766 O cara me telefonou, eu dizer que ele estava com problemas. 323 00:21:17,767 --> 00:21:18,780 E ainda por cima... 324 00:21:18,781 --> 00:21:21,805 se o carro dele ainda está em casa como veio ele pegou a rodovia, voa? 325 00:21:22,478 --> 00:21:24,009 Bem, o que está jorrando Del? 326 00:21:24,428 --> 00:21:27,799 Nós atacamos ele, tenente. fraturas múltiplas. 327 00:21:28,015 --> 00:21:29,812 Nada que não fosse resultado de... 328 00:21:29,813 --> 00:21:31,998 ele ter sido atropelado por um carro em movimento rápido. 329 00:21:32,210 --> 00:21:35,321 - Satisfeito? - Não, não estou satisfeito. 330 00:21:35,711 --> 00:21:37,871 Parece-me que vocês estão tomando o caminho mais fácil. 331 00:21:38,076 --> 00:21:39,815 Sra. Nelson, isso é tudo. 332 00:21:51,072 --> 00:21:53,122 Sinto muito, Sra. Nelson, sinto muito. 333 00:21:55,799 --> 00:21:57,673 - Por aqui Sra. Nelson. - Não me toque! 334 00:22:00,477 --> 00:22:03,315 - É melhor você levá-la para casa. -Está tudo bem, eu levo ela. 335 00:22:16,997 --> 00:22:18,698 Engraçado como você sabe das coisas. 336 00:22:21,258 --> 00:22:23,411 Quando ele saiu hoje à noite eu sabia ele não voltaria. 337 00:22:25,935 --> 00:22:27,545 Foi depois do jantar... 338 00:22:29,216 --> 00:22:33,024 ele estava preocupado, então pensei que seria faz bem a nós dois assistir a um filme. 339 00:22:35,217 --> 00:22:40,686 Quando saímos de casa eu não notei nada além de Clyde... 340 00:22:42,178 --> 00:22:43,874 Clyde viu este carro. 341 00:22:44,814 --> 00:22:47,390 - Que carro? - Apenas um carro. 342 00:22:49,006 --> 00:22:52,001 Não vejo muito bem sem meus óculos. 343 00:22:53,643 --> 00:22:55,834 Clyde disse que tinha licença na Flórida. 344 00:22:57,173 --> 00:22:58,433 As luzes estavam apagadas. 345 00:23:00,043 --> 00:23:01,473 Havia dois homens nele. 346 00:23:03,054 --> 00:23:05,124 - Você poderia dizer quem eles eram? - Não. 347 00:23:06,733 --> 00:23:09,068 E eles não fizeram nada, eles estavam apenas sentados lá. 348 00:23:11,403 --> 00:23:12,675 Clyde não falou muito... 349 00:23:14,113 --> 00:23:17,626 Eu acho que ele estava com medo por eu mais do que qualquer outra coisa. 350 00:23:18,654 --> 00:23:22,761 Ele me levou de volta para dentro e disse não abrir a porta, não para ninguém. 351 00:23:23,909 --> 00:23:26,716 E então ele saiu voltar para ligar para você. 352 00:23:27,851 --> 00:23:29,456 Por que ele não ligou de casa? 353 00:23:30,379 --> 00:23:32,206 O telefone estava grampeado. 354 00:23:34,839 --> 00:23:37,160 Eu sei que parece loucura. 355 00:23:38,790 --> 00:23:42,770 Coisas assim simplesmente não acontecem, não aqui. 356 00:23:43,753 --> 00:23:45,387 Tem a casa ali. 357 00:23:46,534 --> 00:23:49,596 Mas você não sabe disso cidade, não do jeito que eu faço. 358 00:23:55,198 --> 00:23:59,952 O que eu não entendo é... por que isso teve que acontecer conosco. 359 00:24:02,136 --> 00:24:04,698 Nunca fizemos nada nem machucamos ninguém. 360 00:24:28,575 --> 00:24:29,815 Acho que eles te contaram isso... 361 00:24:30,144 --> 00:24:33,424 A licença de Clyde estava sendo revogado por causa de seu histórico. 362 00:24:33,819 --> 00:24:35,943 - Sim, eles fizeram. - Bem, não é verdade. 363 00:24:36,819 --> 00:24:39,179 Não teve nada a ver com o seu histórico, ele tinha um bom histórico. 364 00:24:39,863 --> 00:24:41,462 O que eles desenterraram tinha dez anos. 365 00:24:41,463 --> 00:24:42,700 Eles sabiam tudo sobre isso. 366 00:24:43,072 --> 00:24:45,868 A coisa toda aconteceu quando ele primeiro solicitou uma licença. 367 00:24:46,744 --> 00:24:48,499 Eles apenas usaram isso como desculpa. 368 00:24:48,858 --> 00:24:50,813 - A polícia? - Claro que não. 369 00:24:51,512 --> 00:24:53,651 Clyde nunca teve problemas com a polícia. 370 00:24:54,668 --> 00:24:58,307 Não até que ele se deparou com isso... Murray Sirak. 371 00:25:00,102 --> 00:25:01,622 Sra. Nelson, deixe-me ver se entendi... 372 00:25:02,356 --> 00:25:05,543 Estão sugerindo que seu marido pode ter foi morto por Murray Sirak? 373 00:25:05,544 --> 00:25:07,537 Matou ou matou, qual a diferença? 374 00:25:08,242 --> 00:25:10,065 Ele estava investigando Sirak, não era? 375 00:25:10,904 --> 00:25:13,529 E todo o enxerto que ele esconde por trás desse negócio de seguros. 376 00:25:13,981 --> 00:25:15,046 Quem mais poderia ser? 377 00:25:18,455 --> 00:25:20,645 Não se preocupe com isso, Sr. Austin. 378 00:25:22,137 --> 00:25:24,230 Eu sei que seu coração está no lugar certo. 379 00:25:25,415 --> 00:25:26,879 Mas não há nada que você possa fazer. 380 00:25:28,702 --> 00:25:30,720 Sirak é um homem grande. 381 00:25:32,862 --> 00:25:36,417 Clyde era simplesmente... ninguém. 382 00:25:39,498 --> 00:25:44,094 Está errado, mas... isso também não é novidade. 383 00:25:46,846 --> 00:25:48,180 Obrigado por tudo. 384 00:26:02,970 --> 00:26:06,453 No caminho para casa eu me encontrei parando em frente ao escritório de Sirak. 385 00:26:09,425 --> 00:26:12,954 Assassinato não é uma palavra que você usa levemente, pelo menos não em Kennington. 386 00:26:14,119 --> 00:26:15,914 Sirak era um homem bastante importante... 387 00:26:15,915 --> 00:26:18,285 ele participava de muitas tortas pela cidade. 388 00:26:19,126 --> 00:26:21,900 Talvez se eu fosse inteligente eu deixaria isso sozinho, deixe a polícia cuidar disso. 389 00:26:27,897 --> 00:26:29,942 Mas isso só me trouxe de volta ao chefe Gillette. 390 00:26:31,099 --> 00:26:34,107 Gillette me contou que a polícia não sabia sobre o histórico de Nelson. 391 00:26:34,604 --> 00:26:37,412 De acordo com a Sra. Nelson, eles definitivamente tinham. 392 00:26:42,805 --> 00:26:43,845 Só para esclarecer... 393 00:26:44,049 --> 00:26:47,466 na manhã seguinte recebi uma carta para o departamento de licenças do estado. 394 00:26:50,473 --> 00:26:53,189 Ei, o que aconteceu com você ontem à noite? 395 00:26:53,420 --> 00:26:56,060 A propósito, ouvi Nelson foi morto, atropelado e fugido. 396 00:26:56,061 --> 00:26:57,374 Sim, é o que eles me dizem. 397 00:26:57,375 --> 00:26:59,824 - Quer dizer que não foi? - A esposa dele não pensa assim. 398 00:27:00,036 --> 00:27:02,799 - O que os policiais disseram? - Eles não estão dizendo, só estão cansados. 399 00:27:04,800 --> 00:27:08,364 Você sabe, acho que talvez eu acenda um pouco de fogo sob suas caudas. 400 00:27:08,753 --> 00:27:10,918 Ok, só... 401 00:27:11,678 --> 00:27:13,319 Vá com calma? 402 00:27:16,129 --> 00:27:18,093 Don tinha razão, eu fui com calma. 403 00:27:19,077 --> 00:27:20,251 Sobre tudo que eu disse foi... 404 00:27:20,498 --> 00:27:23,805 um homem foi morto e alguém deveria fazer algo a respeito. 405 00:27:27,195 --> 00:27:31,574 Nada aconteceu então comecei a correr um pequeno artigo diário na página 1. 406 00:27:34,071 --> 00:27:37,516 - O que Jim está tentando fazer, ser engraçado? - Não, não particularmente. 407 00:27:37,517 --> 00:27:39,780 Bem, o que é esse negócio de pontuação de caixa? 408 00:27:40,144 --> 00:27:42,871 Caso Nelson, box score, 7º dia. 409 00:27:43,354 --> 00:27:46,116 Prisões, nada. Convicções, nada. Resultados, nada. 410 00:27:46,938 --> 00:27:50,061 Coisas como essa podem ser ótimas para circulação, mas por que implicar conosco? 411 00:27:50,062 --> 00:27:51,764 Você sabe que estamos fazendo tudo o que podemos. 412 00:27:51,765 --> 00:27:54,650 Bem, esse é apenas o ponto principal, não é? 413 00:27:55,305 --> 00:27:57,351 Talvez você queira assumir aqui. 414 00:27:58,260 --> 00:28:01,448 Aí está, é todo seu. 415 00:28:01,970 --> 00:28:03,541 E aquele carro da Flórida? 416 00:28:03,542 --> 00:28:07,084 Agora seja um pouco realista, sim. Você tem alguma noção de... 417 00:28:07,085 --> 00:28:10,094 o número de homens que seriam necessários para fazer o trabalho que você está pedindo? 418 00:28:10,575 --> 00:28:15,076 Sem descrições, nada, não números, apenas uma placa da Flórida. 419 00:28:16,150 --> 00:28:19,034 Se existisse um carro assim, poderia estar na Califórnia agora. 420 00:28:19,035 --> 00:28:20,781 - O que é isso? - O que? 421 00:28:20,782 --> 00:28:24,009 Minha carta para a licença agência, o que está fazendo aqui? 422 00:28:24,793 --> 00:28:28,106 Relaxe, chegou ao prefeito isso manhã, ele enviou para mim. 423 00:28:28,107 --> 00:28:30,700 - Você sabe, a rotina habitual? - Que rotina? 424 00:28:30,966 --> 00:28:34,699 Bem, nenhuma agência estadual jamais dá informações confidenciais... 425 00:28:34,700 --> 00:28:36,520 a menos que eles saibam quem você é, você sabe disso. 426 00:28:36,521 --> 00:28:38,896 Bem, eles não podem ler, isso papel timbrado diz quem eu sou. 427 00:28:39,278 --> 00:28:40,717 Não é disso que estou falando. 428 00:28:40,923 --> 00:28:43,103 Isso significa que não posso perguntar em questão de registro público... 429 00:28:43,104 --> 00:28:44,585 sem você está bem primeiro? 430 00:28:44,790 --> 00:28:48,335 - Claro que não. - Então o que é isso, um clube privado ou algo assim? 431 00:28:48,336 --> 00:28:51,280 Se você mantiver sua camisa talvez eu possa explicar para você. 432 00:28:51,281 --> 00:28:52,884 Parece-me que isso se explica sozinho. 433 00:28:53,733 --> 00:28:55,472 Quem você está encobrindo, chefe? 434 00:28:55,473 --> 00:28:57,643 Escute, jovem punk, não estou encobrindo... 435 00:28:57,644 --> 00:28:59,609 e eu não aceito isso tipo de conversa de qualquer um. 436 00:28:59,812 --> 00:29:01,170 E outra rachadura como essa em você e... 437 00:29:01,171 --> 00:29:03,157 você será impedido de entrar na estação. 438 00:29:03,158 --> 00:29:04,762 Um homem foi morto chefe. 439 00:29:04,763 --> 00:29:07,316 Você diz que foi atropelado e fugido, Acho que foi assassinato. 440 00:29:07,536 --> 00:29:11,105 Já que você não está fazendo nada a respeito você se importa se eu tentar? 441 00:29:11,437 --> 00:29:13,946 - De jeito nenhum. - Muito grato. 442 00:29:15,747 --> 00:29:17,882 - Boa sorte. - Obrigado. 443 00:29:24,604 --> 00:29:26,397 São duas máquinas, 60 centavos, 444 00:29:26,616 --> 00:29:28,328 40 centavos para o secador, 10 para o alvejante... 445 00:29:28,329 --> 00:29:30,347 Isso é um dólar e dez no total. 446 00:29:34,038 --> 00:29:35,030 Posso te ajudar? 447 00:29:35,031 --> 00:29:37,239 - Estou procurando a Sra. Sirak. - Sou a Sra. Sirak. 448 00:29:37,241 --> 00:29:39,816 - Jim Austin do Jornal. - Sim. 449 00:29:41,358 --> 00:29:43,664 - Clyde Nelson estava trabalhando para você? - Por que você pergunta? 450 00:29:44,013 --> 00:29:46,949 Bem, eu me perguntei se você se importaria de contar me no que ele estava trabalhando. 451 00:29:47,259 --> 00:29:49,286 Você terá que se desculpar, estou muito ocupado. 452 00:29:52,876 --> 00:29:56,104 Olha Sra. Sirak, não tenho intenção de bisbilhotar sua vida pessoal. 453 00:29:56,540 --> 00:29:59,507 Tudo que eu quero saber é o que, se qualquer coisa, Nelson descobriu. 454 00:29:59,958 --> 00:30:01,478 Pelo que eu saiba ele não descobriu nada. 455 00:30:01,774 --> 00:30:03,814 Além disso, não consigo ver como é da sua conta. 456 00:30:04,370 --> 00:30:07,443 Quando um homem é morto, é provável que tornar-se assunto de quase qualquer um. 457 00:30:07,900 --> 00:30:09,660 O que devo concluir com essa observação? 458 00:30:09,836 --> 00:30:11,363 Você sabe que ele foi morto, é claro? 459 00:30:19,634 --> 00:30:21,360 Já lhe ocorreu Nelson pode ter sido morto... 460 00:30:21,361 --> 00:30:23,887 como resultado de algo que ele aprendeu trabalhando para você? 461 00:30:24,122 --> 00:30:26,023 Sirak? Você está louco! 462 00:30:26,225 --> 00:30:27,958 Morei com Murray Sirak por 26 anos... 463 00:30:27,959 --> 00:30:30,234 e eu o vi fazer muito de coisas, mas assassinato... 464 00:30:30,641 --> 00:30:34,400 - Murray não machucaria uma mosca. - Você não está sendo muito prestativo. 465 00:30:34,619 --> 00:30:36,740 Sério, Sr. Austin, tenho clientes esperando. 466 00:30:37,211 --> 00:30:38,930 Enfim, não sei de nada, absolutamente nada... 467 00:30:38,931 --> 00:30:40,938 e eu preferiria não discutir isso. 468 00:30:42,720 --> 00:30:43,961 Água debaixo da ponte. 469 00:30:52,708 --> 00:30:56,823 - Sabe, Senhora Deputada Sirak, talvez seja vantajoso ser mais cooperativo. - Como? 470 00:30:57,041 --> 00:30:59,522 Bem, você estava planejando pegar seu ex-marido ao tribunal. 471 00:30:59,523 --> 00:31:01,345 Talvez estivéssemos atrás da mesma informação. 472 00:31:01,346 --> 00:31:03,409 Se você me ajudar, talvez eu possa ajudá-lo. 473 00:31:04,675 --> 00:31:06,607 Bem, isso é muito atencioso, mas dificilmente justo. 474 00:31:06,884 --> 00:31:08,484 O que você quiser, pode fazer por mim... 475 00:31:08,485 --> 00:31:10,800 Tenho certeza de que não há nada que eu possa fazer por você. 476 00:31:16,405 --> 00:31:18,406 Bem, eu com certeza fiz disso um fracasso! 477 00:31:18,641 --> 00:31:20,655 Minha primeira vez no bastão e rebati. 478 00:31:34,495 --> 00:31:38,646 - Você quer ver alguém? - Sim, este é o escritório do Nelson? 479 00:31:39,034 --> 00:31:40,485 - Quem é você? - Um amigo dele. 480 00:31:40,777 --> 00:31:42,579 Está tudo bem, a esposa dele me deu a chave. 481 00:31:43,026 --> 00:31:46,739 - Eu não sei... - Ela também me disse para te dar isso. 482 00:31:49,280 --> 00:31:51,699 Claro, está tudo bem, vá em frente senhor, vá em frente. 483 00:32:00,296 --> 00:32:01,719 Passei cerca de uma hora lá... 484 00:32:02,909 --> 00:32:05,912 A senhora Nelson me avisou que eu não encontraria muita coisa... não encontrei. 485 00:32:06,884 --> 00:32:09,267 Algumas cartas empoeiradas, muitas contas antigas. 486 00:32:10,311 --> 00:32:12,997 Nelson aparentemente manteve seu escritório em grande parte em seu chapéu. 487 00:32:14,415 --> 00:32:16,179 Só uma coisa parecia interessante... 488 00:32:17,026 --> 00:32:19,518 Uma nota de lavanderia com alguns nomes rabiscados no verso. 489 00:32:20,810 --> 00:32:23,938 Não foi preciso um leitor de mentes para adivinhar estavam com a letra da Sra. Sirak. 490 00:32:24,890 --> 00:32:27,040 De imediato, parecia uma lista de corretores de apostas. 491 00:32:27,550 --> 00:32:29,288 Pelo menos era um lugar para começar. 492 00:32:34,502 --> 00:32:37,207 - Olá, Rocky. - Você está alguns minutos acima do Jim. 493 00:32:38,285 --> 00:32:41,113 Bem, este é um cartão de imprensa, não é? esse adesivo significa alguma coisa? 494 00:32:41,321 --> 00:32:43,466 Olha, não desconte eu, isso não é ideia minha. 495 00:32:44,396 --> 00:32:45,396 Eu sei. 496 00:32:46,151 --> 00:32:48,188 - Frango de verdade, não é? - Esqueça. 497 00:32:50,487 --> 00:32:52,927 Nos próximos dias depois de eu terminei o trabalho no jornal... 498 00:32:53,196 --> 00:32:56,199 Fui ligar para o corretores da lista de Nelson. 499 00:32:57,241 --> 00:32:58,480 Sobre tudo que aprendi foi... 500 00:32:59,115 --> 00:33:02,722 um completo estranho poderia andar entre e faça uma aposta em qualquer lugar. 501 00:33:03,703 --> 00:33:05,110 Mas falando do Nelson... 502 00:33:06,603 --> 00:33:08,675 Aparentemente a notícia havia se espalhado. 503 00:33:09,626 --> 00:33:12,978 Em todos os lugares que fui, assim que mencionou o nome dele, eles inventaram. 504 00:33:14,493 --> 00:33:16,746 Eu poderia ter deixado cair lá exceto por uma coisa... 505 00:33:17,710 --> 00:33:20,635 Enquanto eu fazia as rondas, comecei perceber que eu tinha companhia. 506 00:33:27,876 --> 00:33:31,076 Eu estava começando a ficar sem nomes quando cheguei ao armazém de Krug. 507 00:33:32,312 --> 00:33:34,210 A princípio pensei que devia ter cometido um erro. 508 00:33:34,911 --> 00:33:37,842 Eu conhecia Krug, ele era um dos nossos primeiros anunciantes. 509 00:33:38,956 --> 00:33:40,409 Com um negócio do tamanho do seu... 510 00:33:40,658 --> 00:33:42,448 não fazia sentido que ele estivesse fazendo um livro. 511 00:34:06,292 --> 00:34:08,469 - Bem, Sr. Austin. - Olá Sr. Krug. 512 00:34:08,704 --> 00:34:11,128 Você está verificando como vive a outra metade? 513 00:34:11,354 --> 00:34:13,104 Sim, acho que sim, de certa forma. 514 00:34:14,677 --> 00:34:17,125 - Olá Krug. - Olá Sr. Fowler. 515 00:34:19,265 --> 00:34:20,670 Tem alguns novos vizinhos? 516 00:34:21,028 --> 00:34:23,383 Sim, eu tinha mais espaço do que precisava... 517 00:34:23,384 --> 00:34:26,209 e esses caras apareceram alguns meses atrás, me ofereceu um bom aluguel... 518 00:34:26,210 --> 00:34:28,210 então eu deixei eles ficarem com o outro metade do prédio. 519 00:34:28,624 --> 00:34:30,996 Algum tipo de laboratório, trabalho de defesa, eu acho. 520 00:34:31,198 --> 00:34:32,198 Eu vejo. 521 00:34:37,395 --> 00:34:39,642 Meio fora do seu ritmo, não é isso, esta parte da cidade? 522 00:34:40,230 --> 00:34:41,230 Sim. 523 00:34:41,619 --> 00:34:42,714 Sim, acho que é. 524 00:34:43,386 --> 00:34:46,116 - Posso fazer alguma coisa por você? - Não, obrigado. 525 00:34:46,753 --> 00:34:47,785 Bem, eu vou te ver. 526 00:34:49,047 --> 00:34:50,620 Entre a qualquer momento. 527 00:34:52,312 --> 00:34:55,835 Não foi muito, mas Sr. Fowler, O novo inquilino de Krug me interessou. 528 00:34:56,690 --> 00:34:59,080 Eu tinha certeza de que em algum lugar Eu já tinha visto o rosto dele antes. 529 00:35:03,680 --> 00:35:07,270 James Austin, eu tenho um estacionamento ingresso no clube feminino. 530 00:35:07,470 --> 00:35:08,662 Qual é o problema, ficou sem moedas? 531 00:35:08,663 --> 00:35:09,975 Agora isso não é engraçado! 532 00:35:10,267 --> 00:35:12,435 Que gênio colocou Roosevelt aqui sob F? 533 00:35:12,436 --> 00:35:13,759 Você prestaria atenção. 534 00:35:13,965 --> 00:35:17,552 O oficial disse que o chefe Gillette retirou nossos privilégios de imprensa. 535 00:35:17,773 --> 00:35:18,880 - Isso mesmo. - Isso é?! 536 00:35:19,406 --> 00:35:20,565 Bem, eu cuidarei disso! 537 00:35:20,935 --> 00:35:24,903 Da próxima vez que ver o Sr. Chefe Gillette Vou contar uma ou duas coisas a ele. 538 00:35:25,323 --> 00:35:26,645 Tudo bem, você faz isso. 539 00:35:35,164 --> 00:35:37,555 Estava bem na minha frente e quase perdi... 540 00:35:38,302 --> 00:35:40,686 Mas o nome sob o meio-tom não era Fowler... 541 00:35:41,140 --> 00:35:42,846 Era Dominick Fabretti. 542 00:35:49,984 --> 00:35:51,184 Ei, Vince, pegue isso, sim. 543 00:35:52,216 --> 00:35:55,493 - Ok Jim. - Vai para o United Press Wire Service, atenção biblioteca. 544 00:35:56,091 --> 00:35:58,523 Envie tudo o que você tem em Dominick Fabretti. 545 00:35:58,817 --> 00:36:03,718 D-O-M-I-N-I-C-K F-A-B... 546 00:36:29,725 --> 00:36:30,725 Meio escuro. 547 00:36:35,123 --> 00:36:36,657 Parece que não há ninguém por perto. 548 00:36:40,971 --> 00:36:43,003 - Qual é o problema? - Tenho uma pedra no sapato. 549 00:36:48,742 --> 00:36:50,300 Talvez devêssemos ter usado tênis. 550 00:36:58,021 --> 00:36:59,619 Empresa de equipamentos elétricos. 551 00:37:01,454 --> 00:37:04,453 - Ei, olhe todos os fios telefônicos. - Sim. 552 00:37:05,083 --> 00:37:06,857 Devem ser 20 ou 30 deles. 553 00:37:06,858 --> 00:37:11,488 - O que você está pensando, amigo? - Nada, só olhando em volta. 554 00:37:12,521 --> 00:37:14,128 Bem, procure em outro lugar. 555 00:37:15,708 --> 00:37:17,619 Ok, já que você colocou isso tão bem. 556 00:37:18,373 --> 00:37:19,373 Vamos, Phil. 557 00:37:30,431 --> 00:37:34,099 - O que você acha que é? - Grande queda no apostador, é só isso que pode ser. 558 00:37:35,816 --> 00:37:37,487 Ouça Jim, ainda posso tentar. 559 00:37:37,783 --> 00:37:40,207 Deixe Beowulf cobrir o jogo amanhã eu venho aqui. 560 00:37:40,208 --> 00:37:42,059 - E ter sua cabeça arrancada? - Como eles saberiam? 561 00:37:42,060 --> 00:37:43,643 Eu jogaria com calma, ficaria escondido. 562 00:37:43,854 --> 00:37:46,568 Deixe-me tentar Jim, talvez eu pudesse até tomar uma dose de Fabretti. 563 00:37:46,918 --> 00:37:48,984 Poderíamos espirrar tudo página 1, três colunas. 564 00:37:49,218 --> 00:37:52,169 - Talvez eu pudesse até escrever a história! - Vamos tirar a foto primeiro. 565 00:37:59,705 --> 00:38:01,502 Para um garoto de 19 anos, suponho que não há nada... 566 00:38:01,503 --> 00:38:04,282 tão emocionante quanto um conjunto de bigodes falsos. 567 00:38:05,161 --> 00:38:07,411 Eu deixei claro para Phil que ele não era para fazer nada. 568 00:38:07,733 --> 00:38:11,636 Fique de olho no armazém e me ligue se Fabretti aparecer. 569 00:38:12,708 --> 00:38:15,228 Enquanto Phil fazia os movimentos de trabalhar em seu calhambeque... 570 00:38:15,597 --> 00:38:20,601 os corredores continuavam indo e vindo, mas do para o garotão, não havia sinal. 571 00:38:28,303 --> 00:38:29,476 Sally me levou até lá. 572 00:38:29,477 --> 00:38:32,641 Ela simplesmente insistiu, então nós parou na casa deles por um tempo. 573 00:38:32,889 --> 00:38:34,263 - Olá Sra. Austin. - Oi. 574 00:38:34,264 --> 00:38:35,758 Aqui estão essas coisas da UP. 575 00:38:36,628 --> 00:38:38,283 Sabe aquele sofá da sala deles? 576 00:38:38,911 --> 00:38:40,657 Eles fizeram tudo em azul. 577 00:38:41,359 --> 00:38:42,439 Chintz mais ou menos, você sabe... 578 00:38:44,255 --> 00:38:47,956 Bem, eu pensei que isso estava se tornando uma conversa bastante unilateral. 579 00:38:48,655 --> 00:38:50,548 - O que é aquilo? -Fabretti. 580 00:38:51,462 --> 00:38:53,898 Ouça isto, seu pedido Dominick Fabretti... 581 00:38:54,101 --> 00:38:55,250 De acordo com registros policiais... 582 00:38:55,251 --> 00:38:58,340 Cidadão siciliano dos EUA entre 45 e 50 anos de idade. 583 00:38:58,341 --> 00:39:01,927 Pseudônimos conhecidos, Dominick Fashi, David Fox, David Fowler. 584 00:39:02,193 --> 00:39:03,112 - Fowler? - Sim! 585 00:39:03,113 --> 00:39:04,435 Cômoda silenciosa, evita os holofotes... 586 00:39:04,436 --> 00:39:06,397 questionado como suspeito de assassinato incorporado. 587 00:39:06,615 --> 00:39:08,415 Última detenção em conexão com o assassinato na Flórida. 588 00:39:08,536 --> 00:39:10,844 Paradeiro atual desconhecido embora se acredite que seja... 589 00:39:10,845 --> 00:39:13,658 organizador de campo flutuante, corrida sindicato de jogos de azar com fio. 590 00:39:13,888 --> 00:39:16,094 A polícia considera um tipo de bandido altamente perigoso. 591 00:39:16,371 --> 00:39:19,398 Não desejado atualmente, mas aberto suspeitar de qualquer assassinato da máfia. 592 00:39:19,614 --> 00:39:22,237 Afiliação à máfia positiva, isso responde à pergunta? 593 00:39:23,108 --> 00:39:25,947 - Garoto fofo! - Sim, não é?! 594 00:39:27,790 --> 00:39:29,751 E não estamos subindo no mundo? 595 00:39:30,460 --> 00:39:34,568 Isso coloca Kennington lá em cima com Miami, Los Angeles e Chicago. 596 00:39:35,460 --> 00:39:38,264 Talvez esta seja uma pergunta estúpida, mas... 597 00:39:38,845 --> 00:39:41,325 Foi isso que Nelson descobriu, você acha? 598 00:39:41,326 --> 00:39:42,541 Poderia ser. 599 00:39:43,292 --> 00:39:45,690 Querida, vamos jantar fora, Tenho muito trabalho a fazer. 600 00:39:45,691 --> 00:39:49,544 Legal, especialmente porque você já me perguntou uma vez. 601 00:39:50,090 --> 00:39:51,370 Claro que foi esta manhã! 602 00:39:51,527 --> 00:39:52,573 Desculpe. 603 00:40:02,478 --> 00:40:05,849 - Fazendo dieta? - Acho que não estava com muita fome. 604 00:40:07,876 --> 00:40:10,465 Jim, o que é a máfia? 605 00:40:11,088 --> 00:40:14,318 Eu li sobre isso, é claro, mas o que é isso, realmente? 606 00:40:15,689 --> 00:40:19,684 Bem, originou-se na Sicília, costumava ser chamada de mão negra. 607 00:40:20,871 --> 00:40:22,738 Uma pequena extorsão, um pequeno sequestro... 608 00:40:22,948 --> 00:40:24,158 de vez em quando um assassinato... 609 00:40:24,364 --> 00:40:25,564 Eu não acho que você gostaria deles! 610 00:40:26,097 --> 00:40:27,544 Ultimamente eles se ramificaram em... 611 00:40:27,834 --> 00:40:30,403 vício, contrabando, jogos de azar, narcóticos... 612 00:40:30,729 --> 00:40:32,461 até mesmo entrar em negócios legítimos. 613 00:40:32,731 --> 00:40:36,110 Você não ouve muito sobre eles, a menos que você fica no caminho deles e então... 614 00:40:43,115 --> 00:40:44,115 Sra. Gillette. 615 00:40:45,889 --> 00:40:47,472 - Mundo pequeno. - Sim. 616 00:40:48,139 --> 00:40:49,589 Eu estava sentado aqui pensando... 617 00:40:49,933 --> 00:40:52,569 este encantador Sr. Fabretti dificilmente poderia ser... 618 00:40:52,570 --> 00:40:54,296 aqui mesmo na cidade sem ninguém saber. 619 00:40:54,297 --> 00:40:55,297 Bem, nós não sabíamos disso. 620 00:40:55,452 --> 00:40:59,140 O que traz muitos possibilidades interessantes. 621 00:41:00,250 --> 00:41:02,864 Chefe Gillette, o prefeito, o conselho municipal... 622 00:41:03,068 --> 00:41:04,625 alguns de nossos próprios amigos, talvez. 623 00:41:05,610 --> 00:41:07,372 Não tenho certeza se gosto de pessoas. 624 00:41:07,800 --> 00:41:10,600 Querido, acho que você deveria continuar isso para si mesmo por um tempo. 625 00:41:10,601 --> 00:41:11,976 Certamente! 626 00:41:12,530 --> 00:41:15,454 - Enquanto isso, o que acontece com você? - Eu ficarei bem. 627 00:41:15,847 --> 00:41:17,441 Sim, é o que todos dizem. 628 00:41:20,490 --> 00:41:24,358 - Vamos para casa, certo? - Tudo bem. 629 00:41:25,091 --> 00:41:26,874 Senhorita, verifique por favor. 630 00:41:31,519 --> 00:41:35,637 Que cartão eu sou! Fazendo um grande piada de brincar de detetive. 631 00:41:36,291 --> 00:41:39,424 Pode até levar um tiro. Muito engraçado. 632 00:41:44,558 --> 00:41:46,518 Na tarde seguinte, Phil tinha o carburador... 633 00:41:46,759 --> 00:41:50,415 entrando e saindo pelo menos uma dúzia de vezes. 634 00:41:51,325 --> 00:41:53,226 Uma vez, logo depois do almoço, um carro entrou... 635 00:41:56,146 --> 00:41:57,583 Mas, novamente, não foi Fabretti. 636 00:42:02,949 --> 00:42:03,949 Jim. 637 00:42:04,483 --> 00:42:06,082 O que você está fazendo aqui, não você sabe que é sábado? 638 00:42:06,385 --> 00:42:08,740 Eles levaram apenas horas. 639 00:42:09,664 --> 00:42:13,359 Falei com o chefe Gillette e ele disse eles não têm nada contra o Journal. 640 00:42:13,590 --> 00:42:17,494 Que você começou, seja o que for, ele diz que você está tentando criar problemas. 641 00:42:17,495 --> 00:42:19,434 - Bem, isso não é totalmente verdade. - Bem... 642 00:42:19,435 --> 00:42:22,975 Jim, Murray Sirak, aqui. 643 00:42:23,229 --> 00:42:24,051 Murray Sirak? 644 00:42:24,251 --> 00:42:27,047 Agora Jim, isso é algo senão, o que é tudo isso? 645 00:42:27,262 --> 00:42:31,629 Vince disse a uma das garotas que eu não sei o que ele disse exatamente... 646 00:42:31,846 --> 00:42:34,266 mas era algo sobre gangsters e... 647 00:42:34,482 --> 00:42:36,873 se você não parasse, poderíamos todos ser bombardeados. 648 00:42:38,218 --> 00:42:40,865 - Uma plantinha muito impressionante, Don. - Bem, obrigado. 649 00:42:41,486 --> 00:42:43,411 Desculpe por nunca ter aparecido aqui antes. 650 00:42:44,627 --> 00:42:45,627 Como vai senhorita Percy? 651 00:42:45,801 --> 00:42:49,395 Muito bem, obrigado Sr.... Sirak. 652 00:42:50,929 --> 00:42:53,596 Você conhece Murray Sirak, Jim. Meu parceiro, Jim Austin. 653 00:42:53,816 --> 00:42:55,548 Claro, como você está Jim? 654 00:42:56,579 --> 00:42:57,672 Jim, foi-me trazido que... 655 00:42:57,673 --> 00:43:00,572 você está fazendo algumas perguntas pela cidade nos últimos dias. 656 00:43:00,573 --> 00:43:02,183 Sim, que tipo de perguntas? 657 00:43:02,434 --> 00:43:04,513 Em que estamos nos preparando, outro movimento de reforma? 658 00:43:04,812 --> 00:43:05,875 Não necessariamente. 659 00:43:07,377 --> 00:43:10,817 Rapazes, eu sou um homem comum, suponha Coloquei minhas cartas na mesa. 660 00:43:13,647 --> 00:43:15,417 Não faço segredo de quais são os meus interesses. 661 00:43:15,964 --> 00:43:18,022 As pessoas querem jogar, eu prestar-lhes um serviço. 662 00:43:18,626 --> 00:43:21,327 Eles conseguem uma boa corrida pelo seu dinheiro e tem feito isso nos últimos 15 anos. 663 00:43:21,328 --> 00:43:24,714 Isso é muito interessante, Sr. Sirak mas o que isso tem a ver conosco? 664 00:43:25,642 --> 00:43:27,147 Vou tentar ser claro. 665 00:43:27,760 --> 00:43:31,454 Sou bem mais velho que você, Vi reformas irem e virem. 666 00:43:32,285 --> 00:43:34,513 Suponha que você desperte um poeira, o que isso vai trazer para você? 667 00:43:35,081 --> 00:43:36,540 Mais cem assinantes. 668 00:43:37,022 --> 00:43:39,560 Um tapinha nas costas do chamado melhor elemento? 669 00:43:40,235 --> 00:43:41,472 Digamos que você grite loucamente... 670 00:43:41,473 --> 00:43:43,713 em uma semana, duas semanas, vai acabou, então onde você está? 671 00:43:44,015 --> 00:43:45,818 De volta onde você está agora. 672 00:43:47,190 --> 00:43:50,088 Você não pode parar de apostar, você não podemos mudar a natureza humana. 673 00:43:51,041 --> 00:43:54,112 Em outras palavras, se você quiser pare de apostar, atire nos cavalos. 674 00:43:54,611 --> 00:43:55,611 Certo. 675 00:43:55,818 --> 00:43:58,733 Ao entrar agora pensei que poderia poupar-nos a todos um monte de movimento desperdiçado. 676 00:43:59,092 --> 00:44:01,363 Você ganha alguma coisa, eu entendo alguma coisa e estamos todos felizes. 677 00:44:01,969 --> 00:44:06,803 Suponha que em consideração por permitir um velho para seguir seu caminho em paz... 678 00:44:07,037 --> 00:44:10,134 Isso será uma proposta? 679 00:44:10,347 --> 00:44:11,787 - Agora espere um minuto! - Está tudo bem. 680 00:44:12,452 --> 00:44:15,900 Eu gosto de um homem que diz o que ele pensa, isso limpa o ar. 681 00:44:17,222 --> 00:44:20,941 Suponha que fechemos um contrato por tanta publicidade. 682 00:44:24,198 --> 00:44:25,520 Sem acordo, Sr. Sirak. 683 00:44:27,506 --> 00:44:28,506 Eu vejo. 684 00:44:30,591 --> 00:44:31,973 Sempre me dou bem com as pessoas... 685 00:44:33,299 --> 00:44:35,508 Não me lembro de nossos caminhos tendo atravessado antes. 686 00:44:36,617 --> 00:44:39,148 - O que você tem contra mim? - Nada pessoalmente. 687 00:44:39,452 --> 00:44:42,362 - Então por que... - Houve um homem morto há duas semanas. 688 00:44:42,908 --> 00:44:44,975 - Sim? - O nome dele era Clyde Nelson. 689 00:44:45,661 --> 00:44:46,661 Nelson? 690 00:44:47,539 --> 00:44:49,826 E devo presumir que você está conectando sua morte comigo? 691 00:44:50,277 --> 00:44:52,376 Até agora não conectei isso a ninguém. 692 00:44:53,392 --> 00:44:55,147 Mesmo assim é melhor eu conhecer amigo. 693 00:44:56,083 --> 00:44:59,331 - Naturalmente pretendo me proteger. - Naturalmente. 694 00:45:02,151 --> 00:45:03,431 Faça-me um favor... 695 00:45:04,179 --> 00:45:06,853 Entendo que, entre outros, você ligou para minha ex-mulher. 696 00:45:07,903 --> 00:45:09,738 Vamos deixá-la fora disso, certo? 697 00:45:20,622 --> 00:45:22,700 Você colocou isso meio forte, não foi? 698 00:45:23,041 --> 00:45:25,460 Por que valsar com ele, Don? Ele conhece cada movimento que fizemos. 699 00:45:25,676 --> 00:45:29,468 Jim, eu nunca interferi no editorial e não pretendo agora... 700 00:45:29,697 --> 00:45:31,679 mas você não pode ir com calma? 701 00:45:32,435 --> 00:45:33,737 Achei que estávamos nisso juntos. 702 00:45:33,738 --> 00:45:35,930 Éramos e ainda somos, mas... 703 00:45:36,985 --> 00:45:38,642 Bem, este negócio tem muito maior que... 704 00:45:38,844 --> 00:45:40,524 apenas colocando a agulha no chefe Gillette. 705 00:45:40,665 --> 00:45:41,761 - Como? - Como?! 706 00:45:41,995 --> 00:45:44,337 Por que você praticamente acusou Sirak de assassinato? 707 00:45:45,847 --> 00:45:47,670 Olá, sim? 708 00:45:48,627 --> 00:45:50,387 Bem, não faça nada, já vou. 709 00:45:50,524 --> 00:45:51,653 Eu não estou fazendo nada. 710 00:45:52,959 --> 00:45:53,959 Mas eu não estou! 711 00:45:54,225 --> 00:45:56,035 - Só estou parado aqui. - Multar. 712 00:45:56,969 --> 00:45:58,358 - Fabretti acabou de chegar. -Jim. 713 00:45:59,256 --> 00:46:02,017 - Espero que você saiba o que está fazendo. - Tenho uma ideia. 714 00:46:02,215 --> 00:46:05,253 Mas o que tudo isso vai dar nós, exceto uma grande dor de cabeça, talvez? 715 00:46:06,360 --> 00:46:09,076 Don, você prefere pegar aquele anúncio do Sirak? 716 00:46:09,761 --> 00:46:11,965 Eu não disse que eu só... 717 00:46:12,742 --> 00:46:15,534 bem, tenha calma, é tudo o que peço. 718 00:46:15,754 --> 00:46:17,654 Pare de pedir problemas emprestados, sim. 719 00:46:17,872 --> 00:46:19,449 Olha, antes de eu fazer qualquer coisa... 720 00:46:19,450 --> 00:46:22,351 antes de executar uma linha de tipo, falaremos sobre isso. 721 00:46:22,352 --> 00:46:24,472 - Como é isso? - Justo. 722 00:46:30,201 --> 00:46:31,784 Acabou sendo uma longa espera. 723 00:46:32,474 --> 00:46:35,085 Três horas se passaram e Fabretti não tinha saído. 724 00:46:35,859 --> 00:46:39,833 - Tenho certeza que o vi entrar. - Esse é o carro dele lá na frente, não é? 725 00:46:40,133 --> 00:46:41,133 Sim. 726 00:46:42,176 --> 00:46:43,238 Olhar. 727 00:46:46,103 --> 00:46:47,555 Não, é outra pessoa. 728 00:46:49,479 --> 00:46:51,760 Olha Jim, talvez seja melhor você deixe-me dirigir e você leva. 729 00:46:51,800 --> 00:46:52,800 Por que? 730 00:46:53,219 --> 00:46:57,271 - Bem, você é meio velho, quero dizer... - Obrigado! 731 00:46:58,009 --> 00:47:00,610 O que quero dizer é que se tivermos algum problema... 732 00:47:00,876 --> 00:47:03,852 bem, eu tinha o carburador desligado algumas vezes. 733 00:47:04,211 --> 00:47:05,474 Bom momento para pensar nisso. 734 00:47:07,237 --> 00:47:08,237 Aí vêm eles! 735 00:47:11,218 --> 00:47:14,149 Se esta velha pilha morrer, você quebrou o braço duas vezes... 736 00:47:14,382 --> 00:47:15,968 Uma vez por eles e uma vez por mim. 737 00:47:31,742 --> 00:47:33,866 - Alguém vem? - Não consigo ver ninguém. 738 00:47:35,032 --> 00:47:37,392 Olha, você pega seu carro e Encontro você no escritório. 739 00:47:37,681 --> 00:47:39,962 Estou pegando meu carro e estamos ambos indo direto para casa. 740 00:47:41,068 --> 00:47:45,355 - Bem, não podemos parar na loja? - De manhã Phil, de manhã. 741 00:47:45,570 --> 00:47:46,896 Eu certamente gostaria de ver o que consegui. 742 00:48:17,296 --> 00:48:18,595 Vamos lá, vamos ver o negativo. 743 00:48:59,565 --> 00:49:02,018 Jim... a foto. 744 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 Desculpe. 745 00:49:12,866 --> 00:49:14,305 Você viu como eles eram? 746 00:49:14,855 --> 00:49:17,740 Não, não fiz isso, aconteceu tão rápido. 747 00:49:17,997 --> 00:49:19,355 Melhor deixar isso para hoje à noite, Jim. 748 00:49:19,577 --> 00:49:22,696 Ele é um garoto de muita sorte, além de aqueles hematomas e uma costela quebrada. 749 00:49:23,163 --> 00:49:25,336 Eu o manteria na cama pelo no dia seguinte ou dois, Sra. Hardy. 750 00:49:25,337 --> 00:49:26,627 Basta enviar a fatura para o documento do escritório. 751 00:49:26,628 --> 00:49:28,232 Eu deveria pensar assim! 752 00:49:28,438 --> 00:49:30,962 Homens adultos expondo um mero garoto para uma coisa assim. 753 00:49:31,198 --> 00:49:32,446 Por que ele pode ter sido morto! 754 00:49:32,680 --> 00:49:35,802 Não é culpa deles, mãe, Jim me disse para esperar até de manhã. 755 00:49:35,803 --> 00:49:39,593 Venha direto para casa, mas eu queria para ver se conseguimos alguma coisa. 756 00:49:40,857 --> 00:49:41,857 Nós também fizemos! 757 00:49:42,402 --> 00:49:44,777 - Nossa, sinto muito, Jim. - Esqueça. 758 00:49:45,035 --> 00:49:47,146 - É melhor irmos, Jim. - Nos vemos, vá com calma. 759 00:49:47,535 --> 00:49:48,535 Adeus, Phil. 760 00:49:52,914 --> 00:49:54,336 Quando Phil foi trabalhar para você, Sr. Austin... 761 00:49:54,539 --> 00:49:56,205 você prometeu cuidar dele pessoalmente. 762 00:49:56,206 --> 00:49:57,443 Eu sei que sim. 763 00:49:57,444 --> 00:50:00,797 Bem, se este é um exemplo disso, eu posso dizer agora mesmo que ele não vai voltar. 764 00:50:01,010 --> 00:50:03,149 - Mãe! - Não importa, jovem. 765 00:50:03,510 --> 00:50:05,150 Gostaria que não fosse tão apressada, Sra. Hardy... 766 00:50:05,294 --> 00:50:06,894 Phil tem um bom futuro no jornal. 767 00:50:07,035 --> 00:50:09,235 Nos poucos meses em que ele esteve conosco ele aprendeu muito. 768 00:50:09,424 --> 00:50:12,574 Eu dificilmente chamaria de ser espancado por gangsters muito de um futuro! 769 00:50:12,792 --> 00:50:15,990 Na verdade, estou surpreso com qualquer um você pode me olhar na cara. 770 00:50:26,680 --> 00:50:28,472 - Essa foi por pouco. - Sim. 771 00:50:28,673 --> 00:50:30,363 Me acordou de um sono profundo. 772 00:50:32,169 --> 00:50:33,997 Que tal passar pelo casa a caminho de casa? 773 00:50:33,998 --> 00:50:35,533 - Não, obrigado. - Peguei uma cerveja gelada. 774 00:50:37,170 --> 00:50:39,394 - O que você está pensando, Don? - OK. 775 00:50:40,347 --> 00:50:42,500 Você não pode dizer que eu não fui junto com você, pode? 776 00:50:42,501 --> 00:50:43,214 Não. 777 00:50:43,417 --> 00:50:45,073 Então que tal você ir junto comigo por um tempo? 778 00:50:45,074 --> 00:50:46,966 - Virar de barriga para cima? - Não, eu não disse isso. 779 00:50:47,354 --> 00:50:49,063 Qual é o problema com você ultimamente Jim, tudo que eu digo... 780 00:50:49,064 --> 00:50:52,156 Não há nada de errado comigo, eu simplesmente gosto desta cidade. 781 00:50:52,157 --> 00:50:55,305 Eu também, só seja um pouco razoável, você vai. 782 00:50:55,682 --> 00:50:57,352 Cada cidade tem uma rua de furto. 783 00:50:57,353 --> 00:50:59,675 O que você quer fazer, reformar o mundo ou algo assim? 784 00:51:00,021 --> 00:51:01,500 Fabretti não estava incomodando você... 785 00:51:01,720 --> 00:51:03,560 deixe-o em paz, ele te deixará em paz. 786 00:51:04,135 --> 00:51:05,895 Você está começando a soar como Murray Sirak. 787 00:51:06,164 --> 00:51:07,164 OK. 788 00:51:07,709 --> 00:51:11,470 Ok, se você quiser continuar sendo teimoso mas não diga que eu não te contei. 789 00:51:13,552 --> 00:51:14,552 Boa noite. 790 00:51:15,757 --> 00:51:16,757 Noite. 791 00:51:34,961 --> 00:51:38,428 Tudo o que tivemos que fazer foi deixar Fabretti sozinho e ele nos deixaria em paz. 792 00:51:39,535 --> 00:51:42,454 A parte triste disso é que fazia sentido. 793 00:51:50,535 --> 00:51:52,889 Nos dias seguintes começou para fazer ainda mais sentido. 794 00:51:53,733 --> 00:51:55,277 Segunda-feira à tarde cheguei em casa mais cedo. 795 00:51:56,280 --> 00:51:57,560 Acabei de sair do meu carro quando... 796 00:52:07,999 --> 00:52:12,537 Um carro... com licença da Flórida... e dois homens nele. 797 00:52:14,418 --> 00:52:18,432 Eu disse a mim mesmo que devo estar enganado, provavelmente apenas uma coincidência. 798 00:52:23,158 --> 00:52:26,931 De qualquer forma, por enquanto, decidi Eu não diria nada à Marge. 799 00:52:28,135 --> 00:52:30,632 - Querida, você encomendou um telefone novo? - Não. 800 00:52:31,070 --> 00:52:33,020 Bem, alguém fez isso, o reparador acabou de chegar. 801 00:52:37,090 --> 00:52:38,348 - Oi. - Oi. 802 00:52:39,213 --> 00:52:41,046 Dei a você um novo instrumento. 803 00:52:41,696 --> 00:52:44,016 - Qual é o problema com o antigo? - Está fora de serviço. 804 00:52:44,272 --> 00:52:45,272 Espere um minuto. 805 00:52:47,123 --> 00:52:48,484 - Qual o seu nome? - Frederico. 806 00:52:49,446 --> 00:52:52,336 - Quem te mandou aqui? - Sr. Barclay, o gerente de serviço. 807 00:52:52,538 --> 00:52:53,738 Aqui está a ordem, bem aqui. 808 00:52:54,019 --> 00:52:56,932 Diário Kennington, alô? Kenning... 809 00:52:58,914 --> 00:53:00,834 O que vocês estão tentando fazer, tocar em nosso telefone? 810 00:53:01,514 --> 00:53:02,680 Deixe-me ver isso. 811 00:53:02,681 --> 00:53:05,401 Olhe senhor, não desconte mim, tudo que faço é o que eles me dizem. 812 00:53:05,742 --> 00:53:07,595 O pedido diz para substituir um telefone de mão. 813 00:53:07,851 --> 00:53:09,851 Diga ao Sr. Barclay que manteremos aquele que temos. 814 00:53:10,370 --> 00:53:13,012 - Ok, vou contar a ele. - Pensando bem, eu mesmo contarei a ele. 815 00:53:25,381 --> 00:53:27,190 - Quero ver o Sr. Barclay. - Sim, senhor. 816 00:53:27,994 --> 00:53:29,910 Ele está ocupado agora, quem devo dizer que é? 817 00:53:30,173 --> 00:53:31,493 Diga a ele Austin do diário. 818 00:53:31,779 --> 00:53:33,499 Direi ao Sr. Barclay que você está aqui, Sr. Austin. 819 00:53:37,476 --> 00:53:39,967 Ei Jim, você é exatamente o homem que eu queria ver. 820 00:53:40,704 --> 00:53:42,144 Venha aqui, quero falar com você. 821 00:53:45,277 --> 00:53:48,458 Ouça, o que você está tentando agitar indo atrás dos corretores de apostas? 822 00:53:48,788 --> 00:53:49,788 Qual é a ideia? 823 00:53:50,015 --> 00:53:52,215 O que isso tem a ver com você, Andy? Você é no negócio de carros usados. 824 00:53:52,433 --> 00:53:53,819 Você está brincando?! 825 00:53:54,964 --> 00:53:56,604 Você sabe que tenho um livro no estacionamento. 826 00:53:57,004 --> 00:53:59,295 - Não, não fiz. - Sim, eu tenho. 827 00:53:59,579 --> 00:54:02,642 Eu não cuido disso sozinho, você entenda, um dos meninos... 828 00:54:02,853 --> 00:54:05,383 É uma espécie de serviço principalmente para os clientes. 829 00:54:06,356 --> 00:54:09,036 Agora, se você não sabia disso Jim, é só entre você e eu. 830 00:54:09,786 --> 00:54:11,560 Olha, o que há de errado com isso? 831 00:54:12,157 --> 00:54:13,874 Todo mundo vai apostar de vez em quando. 832 00:54:14,148 --> 00:54:15,371 Ora, você mesmo deve. 833 00:54:15,649 --> 00:54:18,878 Olhe para mim, sou um criminoso? É de mim que você está atrás? 834 00:54:19,113 --> 00:54:20,113 Claro que não. 835 00:54:20,563 --> 00:54:23,158 Andy, quem o induziu a fazer isso, Sirak? 836 00:54:23,159 --> 00:54:26,709 Não, não, ele não fez. De qualquer forma, o que há de errado com Sirak? 837 00:54:27,585 --> 00:54:31,669 Olha, as pessoas vão apostar, eles têm que apostar com alguém. 838 00:54:32,264 --> 00:54:35,353 Agora você quer expulsar Sirak, um bando de bandidos se mudou? 839 00:54:35,591 --> 00:54:36,942 O que faz você pensar que eles ainda não o fizeram? 840 00:54:36,943 --> 00:54:38,223 Isso não é da minha conta... 841 00:54:38,408 --> 00:54:40,408 Estou apenas interessado em o que vai acontecer comigo. 842 00:54:41,329 --> 00:54:43,743 Olha, você tem muitos homens suando por esta cidade, Jim. 843 00:54:43,744 --> 00:54:46,452 Tudo bem, tudo bem, talvez cheguemos a algum lugar. 844 00:54:46,679 --> 00:54:47,679 Sim? 845 00:54:48,082 --> 00:54:49,444 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 846 00:54:49,704 --> 00:54:53,493 Eu tenho uma reputação nesta cidade e muitas outras pessoas também. 847 00:54:53,748 --> 00:54:55,912 E não pretendemos ficar envergonhados... 848 00:54:56,137 --> 00:54:58,614 na frente de nossas esposas e filhos... ou qualquer outra pessoa... 849 00:54:59,160 --> 00:55:00,859 por qualquer jornal de um cavalo. 850 00:55:02,060 --> 00:55:03,559 Agora pense bem nisso. 851 00:55:04,622 --> 00:55:08,520 Para o seu próprio bem, Jim, largue-o e largue-o agora! 852 00:55:12,969 --> 00:55:13,969 Senhor Austin. 853 00:55:14,870 --> 00:55:17,164 Sinto muito, o Sr. Barclay acabou de sair. 854 00:55:17,678 --> 00:55:19,838 - Você disse a ele que eu estava esperando por ele? - Sim, eu fiz. 855 00:55:20,207 --> 00:55:21,285 Eu vejo. 856 00:55:21,688 --> 00:55:25,201 - Alguém mais poderia ajudá-lo? - Não, não, obrigado. 857 00:55:34,782 --> 00:55:38,037 Marge não tinha muito a dizer naquela noite, eu também não. 858 00:55:39,163 --> 00:55:43,796 Nada aconteceu, provavelmente nada aconteceria não com pessoas como nós. 859 00:55:45,030 --> 00:55:46,665 Marge e eu tínhamos amigos. 860 00:55:47,541 --> 00:55:50,736 Um editor de jornal é bastante figura importante da cidade. 861 00:55:52,191 --> 00:55:53,851 A casa de um homem é o seu castelo. 862 00:56:00,679 --> 00:56:02,785 Não adiantava, eu sabia que estava apenas brincando comigo mesmo. 863 00:56:03,843 --> 00:56:07,886 Não importa o quanto eu tentei evitar isso, um fato continuou voltando para mim. 864 00:56:20,200 --> 00:56:22,867 - Está aí de novo? - Tem o que existe? 865 00:56:23,438 --> 00:56:26,204 - O carro. - Você também viu. 866 00:56:26,863 --> 00:56:29,213 Esta tarde, não queria preocupar você. 867 00:56:34,800 --> 00:56:37,043 Você pode ver que eu nunca irei fazer como uma heroína ocidental. 868 00:56:37,845 --> 00:56:40,787 Se o forte for atacado terá que ser com as luzes acesas. 869 00:56:41,024 --> 00:56:45,253 - Querido, aqui é Kennington, não Chicago. - Parece que já ouvi isso antes! 870 00:56:45,625 --> 00:56:48,402 Querido, sente-se, estamos vou conversar. 871 00:56:50,493 --> 00:56:52,224 Sally me ligou esta tarde... 872 00:56:52,621 --> 00:56:54,625 - Foi o que pensei. - Deixa para lá. 873 00:56:55,503 --> 00:56:58,706 As mulheres têm um leve brilho de inteligência de vez em quando... 874 00:56:58,707 --> 00:57:00,215 quer os homens saibam disso ou não. 875 00:57:01,352 --> 00:57:04,366 Jim, eu sei como você se sente sobre isso... 876 00:57:05,005 --> 00:57:07,018 É assim que qualquer pessoa decente deveria se sentir. 877 00:57:07,704 --> 00:57:11,260 - Mas estou com medo. - Desses homens no carro? 878 00:57:12,302 --> 00:57:15,378 Você não vê, querido, isso é exatamente o que eles querem? 879 00:57:16,372 --> 00:57:18,700 Além disso, eles poderiam ter sido perfeitamente inofensivo. 880 00:57:18,917 --> 00:57:20,320 Sim, como o telefone? 881 00:57:21,304 --> 00:57:23,479 Querido, eu não sei disso Eu quero viver assim. 882 00:57:25,603 --> 00:57:26,861 Hoje quando fui para a cidade... 883 00:57:27,363 --> 00:57:29,796 três pessoas me pararam para me pergunte o que você estava fazendo. 884 00:57:30,665 --> 00:57:33,883 Eu não contei a eles, naturalmente, eu não poderia, eu mal me conheço. 885 00:57:34,275 --> 00:57:36,911 Isso nos torna iguais, em um maneira eu também não sei. 886 00:58:00,741 --> 00:58:05,783 - Sr. Austin, posso entrar? - Sim, claro. 887 00:58:11,649 --> 00:58:13,765 Esta é minha esposa... Sra. Sirak. 888 00:58:14,001 --> 00:58:15,732 - Como vai? - Como vai? 889 00:58:16,749 --> 00:58:19,870 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 890 00:58:25,440 --> 00:58:27,435 Suponho que você esteja se perguntando por que estou aqui? 891 00:58:32,675 --> 00:58:33,874 Está quente, não está? 892 00:58:34,559 --> 00:58:38,409 -Jim, por que você não... - Gostaria de uma bebida, Sra. Sirak? 893 00:58:38,410 --> 00:58:39,761 - Não, obrigado. - Tem certeza? 894 00:58:40,466 --> 00:58:43,602 Bem... talvez um pouco de bourbon. 895 00:58:48,236 --> 00:58:50,261 Já tive uma casa assim. 896 00:58:53,089 --> 00:58:56,217 Você pode dizer, estou bêbado, Eu sei, não me importo. 897 00:58:57,947 --> 00:59:00,647 Seu marido trouxe isso sobre si mesmo, Sra. Austin. 898 00:59:03,016 --> 00:59:06,406 Obrigado, muito gentil. 899 00:59:10,292 --> 00:59:13,827 - Muita sorte. - Sim eu sei. 900 00:59:18,308 --> 00:59:21,508 - Você não estava mentindo para mim outro dia, Sr. Austin? - Mentindo? 901 00:59:22,102 --> 00:59:23,402 Você fez uma oferta... 902 00:59:23,942 --> 00:59:27,018 - Você disse que se eu te ajudasse talvez você me ajudasse. - Isso mesmo. 903 00:59:43,901 --> 00:59:48,671 Este é um novo papel para mim, acredito a palavra para isso é pombo. 904 00:59:50,763 --> 00:59:54,783 Se eu te contar quem matou Nelson Murray será mantido fora disso? 905 00:59:55,389 --> 00:59:56,811 Farei o melhor que puder. 906 00:59:58,448 --> 01:00:02,816 Engraçado, ontem eu estava processando ele e hoje... 907 01:00:04,824 --> 01:00:06,788 Suponho que ainda estou apaixonada por ele. 908 01:00:08,728 --> 01:00:12,314 - Não faz sentido para você, não é? - Faz muito sentido. 909 01:00:16,149 --> 01:00:19,212 - Murray não matou Nelson. - Quem fez? 910 01:00:20,253 --> 01:00:24,433 Fabretti, não ele mesmo, ele não precisa, ele é esperto demais para isso. 911 01:00:24,935 --> 01:00:27,785 Se alguém ficar em seu caminho ele apenas aperta um botão... 912 01:00:28,490 --> 01:00:31,276 eles os trazem de fora cidade, pessoas diferentes a cada vez. 913 01:00:31,277 --> 01:00:33,821 É assim que eles funcionam e você não posso fazer nada sobre isso. 914 01:00:34,303 --> 01:00:35,303 Ninguém pode. 915 01:00:36,172 --> 01:00:39,245 Se Fabretti disser para matar você, eles matam você. 916 01:00:39,764 --> 01:00:42,815 - Murray sabe disso? - Claro que ele sabe. 917 01:00:44,566 --> 01:00:46,052 Suponho que o deixei. 918 01:00:48,543 --> 01:00:52,302 Para um estranho, eu acho que um agenciador de apostas é apenas um agenciador de apostas... 919 01:00:53,033 --> 01:00:54,873 não pareceria faz muita diferença... 920 01:00:56,203 --> 01:00:57,284 Mas aconteceu. 921 01:00:57,736 --> 01:00:59,622 Como ele conseguiu amarrado com Fabretti? 922 01:01:03,859 --> 01:01:06,261 Dois homens estranhos saíram a casa uma noite... 923 01:01:07,438 --> 01:01:10,456 Eu não deveria dizer estranho, Murray estava usando o serviço de notícias deles... 924 01:01:11,244 --> 01:01:15,468 Um deles, Fabretti, perguntou Murray quem eram seus parceiros... 925 01:01:16,143 --> 01:01:18,192 Murray disse que não tinha parceiros. 926 01:01:18,741 --> 01:01:20,958 Então Fabretti o agarrou pela gola e disse... 927 01:01:20,959 --> 01:01:23,617 "Quem são seus parceiros?" assim. 928 01:01:25,453 --> 01:01:30,019 A partir daí a combinação possuía metade dos livros de Murray. 929 01:01:33,595 --> 01:01:35,501 Eu não deveria ser muito duro com ele, eu acho. 930 01:01:36,998 --> 01:01:40,615 O que ele poderia fazer? Ele está muito envolvido agora. 931 01:01:42,388 --> 01:01:44,695 Ele não é um homem mau, Sr. Austin. 932 01:01:45,431 --> 01:01:46,989 Você pode não acreditar, Sr. Austin... 933 01:01:47,192 --> 01:01:50,424 mas ele era muito bonito homem quando ele era mais jovem. 934 01:01:51,013 --> 01:01:54,329 Só nós... está tudo uma bagunça. 935 01:01:58,663 --> 01:01:59,863 Você terá que me desculpar, querido. 936 01:02:02,612 --> 01:02:03,654 É noite da verdade. 937 01:02:10,203 --> 01:02:12,174 Sra Sirak, poderia se encontrar com... 938 01:02:12,175 --> 01:02:15,313 meu advogado e eu pela manhã e repetir o que você acabou de me dizer? 939 01:02:15,314 --> 01:02:18,045 - Um depoimento formal? - Para quê? 940 01:02:18,245 --> 01:02:20,965 Quero levar para o chefe Gillette e acusar Fabretti de assassinato. 941 01:02:21,362 --> 01:02:24,301 E se a Gillette não seguir em frente, Vou levar isso ao grande júri. 942 01:02:25,298 --> 01:02:29,617 Bem... suponho que é por isso que estou aqui. 943 01:02:49,194 --> 01:02:52,357 Murray Sirak, Austin, sinto muito perturbar você assim, mas... 944 01:02:55,615 --> 01:02:57,301 Olá Murray. 945 01:02:59,857 --> 01:03:01,621 Eu gostaria que você não tivesse feito isso, Margaret. 946 01:03:03,035 --> 01:03:04,473 Pensei ter pedido para você deixá-la fora disso. 947 01:03:04,739 --> 01:03:07,336 Não seja tolo, eu só apareceu para tomar uma bebida. 948 01:03:08,684 --> 01:03:10,618 Você pode ter motivos para se arrepender deste Austin. 949 01:03:18,553 --> 01:03:20,272 Bem, isso foi legal e direto ao ponto. 950 01:03:21,391 --> 01:03:26,121 - Por que você fez isso? - Não sou muito bom em me esconder em armários. 951 01:03:27,147 --> 01:03:30,841 De qualquer forma, ele saberia... mais cedo ou mais tarde. 952 01:03:33,106 --> 01:03:35,584 Olhe Sra. Sirak, sobre amanhã... 953 01:03:37,443 --> 01:03:40,801 Você sabe, isso pode ser sério, se você gostaria de mudar de ideia... 954 01:03:41,062 --> 01:03:43,438 É Fabretti que você está procurando, não Murray? 955 01:03:43,905 --> 01:03:47,129 - Sim. - Nada mais é importante. 956 01:03:47,755 --> 01:03:50,375 Você se importa se eu usar o seu telefone, gostaria de chamar um táxi. 957 01:03:50,376 --> 01:03:52,164 Vou te levar para casa. 958 01:03:52,366 --> 01:03:53,631 Não seria melhor se... 959 01:03:54,447 --> 01:03:56,771 Por que não passa a noite aqui, Sra. Sirak? 960 01:03:57,203 --> 01:04:00,790 Vocês dois são muito fofos, mas não se preocupe comigo... 961 01:04:01,569 --> 01:04:04,163 Eu sei o que estou fazendo. 962 01:04:07,380 --> 01:04:09,309 As coisas estavam finalmente abrindo meu caminho. 963 01:04:10,355 --> 01:04:12,803 Quando voltei de levando a Sra. Sirak para casa... 964 01:04:13,007 --> 01:04:14,906 Eu tinha tudo resolvido. 965 01:04:15,486 --> 01:04:18,855 Com o que eu sabia que poderia explodir a cidade. 966 01:04:35,412 --> 01:04:36,647 - Marge? - Sim. 967 01:04:39,096 --> 01:04:40,668 Qual é o problema, querido? 968 01:04:55,850 --> 01:04:57,228 Jim, vou chamar a polícia. 969 01:04:57,439 --> 01:04:59,596 Eles se foram, eles não estão vai nos incomodar agora. 970 01:04:59,597 --> 01:05:02,915 - Então o que eles estavam fazendo lá fora? - Só ficar de olho em mim, só isso. 971 01:05:02,916 --> 01:05:04,512 Você não gostaria que isso fosse verdade. 972 01:05:06,606 --> 01:05:09,865 - Querido, o que vamos fazer? - Vamos dormir um pouco. 973 01:05:10,397 --> 01:05:13,120 Lembre-se que amanhã eu terei esse depoimento da Sra. Sirak. 974 01:05:15,150 --> 01:05:17,271 Você tem que continuar com isso? 975 01:05:17,502 --> 01:05:20,806 - Alguém tem que arriscar o pescoço. - Bem, por que tem que ser você? 976 01:05:21,947 --> 01:05:24,113 Querida, você não vê? Não sou só eu. 977 01:05:24,859 --> 01:05:26,928 Se esses capuzes puderem estacionar na frente da nossa casa... 978 01:05:26,929 --> 01:05:28,788 eles podem estacionar na frente da casa de ninguém. 979 01:05:29,052 --> 01:05:31,143 Receio não ser muito cidadão de espírito público. 980 01:05:32,065 --> 01:05:33,273 Eu gostaria de estar, mas não estou. 981 01:05:33,274 --> 01:05:34,823 Você vai parar! 982 01:05:35,117 --> 01:05:38,029 No que me diz respeito Fabretti pode ficar com Kennington. 983 01:05:38,795 --> 01:05:40,776 Tudo que me interessa é você. 984 01:05:46,610 --> 01:05:50,336 Bem, tente a lavanderia novamente e se ela não está lá, tente na casa dela novamente. 985 01:05:52,511 --> 01:05:54,065 Ela provavelmente está vindo para cá. 986 01:05:54,706 --> 01:05:56,725 Talvez ela tenha acordado sóbria e mudado de ideia. 987 01:05:57,079 --> 01:05:58,921 Nós tínhamos isso o tempo todo quando Eu estava no escritório do promotor. 988 01:05:58,922 --> 01:06:00,344 Vou dar a ela mais 5 minutos. 989 01:06:00,668 --> 01:06:03,228 Se ela não aparecer até então eu acho que vou ter que cancelar. 990 01:06:05,262 --> 01:06:08,660 Jim, acabei de contar ao Don e Eu também posso te contar. 991 01:06:09,064 --> 01:06:10,373 Essa bagunça que você está provocando... 992 01:06:10,595 --> 01:06:13,935 Muitos de nós passamos anos e não é pouca quantia de dinheiro para... 993 01:06:13,936 --> 01:06:15,943 trazer novos negócios e novas indústrias para cá. 994 01:06:16,160 --> 01:06:18,031 Não nos propomos a ficar de braços cruzados... 995 01:06:18,032 --> 01:06:20,170 enquanto vocês dão má fama a esta cidade. 996 01:06:20,706 --> 01:06:24,385 Não e pague por isso ao mesmo tempo. Bom dia Jô. 997 01:06:25,749 --> 01:06:27,025 E o que foi isso? 998 01:06:27,026 --> 01:06:30,129 Ele acabou de cancelar sua publicidade, Falo com você mais tarde. 999 01:06:31,219 --> 01:06:34,840 Jim, em vez de resistir a isso sozinho, por que você não é um pouco esperto? 1000 01:06:35,087 --> 01:06:37,651 Coloque um grupo atrás de você, um comissão, dê-lhes a bola. 1001 01:06:37,944 --> 01:06:40,331 Eles investigam isso e ninguém pode atacar você. 1002 01:06:40,332 --> 01:06:42,204 Tudo o que você está fazendo é relatar os fatos. 1003 01:06:43,154 --> 01:06:45,123 Algo deve ter acontecido para a Sra. Sirak, Joe... 1004 01:06:45,514 --> 01:06:46,874 Eu nunca deveria tê-la deixado ir para casa. 1005 01:06:47,541 --> 01:06:49,781 Com licença, mas vou sair aí, falo com você mais tarde. 1006 01:07:04,002 --> 01:07:06,852 Somente em caso de emergência grave. 1007 01:07:08,944 --> 01:07:09,964 Sra. Sirak. 1008 01:07:12,874 --> 01:07:13,874 Sra. Sirak. 1009 01:07:18,073 --> 01:07:19,223 Isso é engraçado... 1010 01:07:19,742 --> 01:07:22,847 As coisas dela estão aqui, mas a cama não parece ter dormido. 1011 01:07:23,659 --> 01:07:26,236 Sra. Sirak, Sra. Sirak. 1012 01:07:36,822 --> 01:07:39,687 Sem pensar fui até o telefone e pediu para chamar a polícia. 1013 01:07:40,414 --> 01:07:43,127 Mesmo antes de eles responderem eu sabia qual seria o veredicto... 1014 01:07:43,582 --> 01:07:44,783 Suicídio. 1015 01:07:46,014 --> 01:07:49,058 Quando foi, eu estraguei tudo. 1016 01:07:53,866 --> 01:07:54,959 Com quem ele está bravo?! 1017 01:07:58,426 --> 01:07:59,946 - O que é isso? - Editorial de amanhã. 1018 01:08:00,421 --> 01:08:01,741 Coloque uma cabeça nisso, Les. 1019 01:08:02,216 --> 01:08:04,069 Carta aberta ao Chefe de Polícia. 1020 01:08:04,858 --> 01:08:05,858 Uau. 1021 01:08:05,930 --> 01:08:07,970 - Acha que isso é muito forte, Bill? - Não pelo meu dinheiro. 1022 01:08:08,472 --> 01:08:10,548 - As garotas acabaram de chegar. - Sim, eu os vi. 1023 01:08:19,482 --> 01:08:21,889 - Ouviu falar da Sra. Sirak? - Sim, Don acabou de me contar. 1024 01:08:22,092 --> 01:08:23,009 -Jim. - Sim? 1025 01:08:23,010 --> 01:08:25,422 - E esse carro misterioso? - Que carro? 1026 01:08:25,636 --> 01:08:28,676 Eu disse a ela, o carro lá fora da nossa casa, estou preocupado. 1027 01:08:29,052 --> 01:08:34,304 Jim, vi seu editorial no escalação, pensei que tínhamos um acordo. 1028 01:08:34,700 --> 01:08:36,708 Eu pensei que você ia deixar eu leio tudo o que você escreveu... 1029 01:08:36,709 --> 01:08:39,040 Você tem isso na sua mão certo agora, por que você não lê? 1030 01:08:39,041 --> 01:08:41,170 Eu li, aqui. 1031 01:08:41,827 --> 01:08:43,481 - Não podemos imprimir isso. - E por que não? 1032 01:08:43,681 --> 01:08:46,493 Olha, nós temos metade do cidade em nosso pescoço agora. 1033 01:08:47,023 --> 01:08:49,661 - Bem, Don, leia o resto. - Eu li. 1034 01:08:49,894 --> 01:08:53,934 Você sabe que me sinto mal pela Sra. A morte de Sirak também e sobre Nelson. 1035 01:08:54,172 --> 01:08:57,660 Mas você pode provar que Nelson a morte não foi um acidente? 1036 01:08:58,055 --> 01:09:00,412 Você pode provar que a Sra. Sirak não se matou? 1037 01:09:00,413 --> 01:09:03,312 - Não. - Não e ainda assim você quer imprimir... 1038 01:09:04,362 --> 01:09:07,746 "Kennington não foi apenas ameaçado por gangsters... 1039 01:09:07,963 --> 01:09:10,710 já foi tomado por gangsters." 1040 01:09:11,299 --> 01:09:13,346 Tudo bem, mesmo que fosse verdade. 1041 01:09:14,090 --> 01:09:15,923 Jim, por que você não deixa a polícia cuidar disso? 1042 01:09:16,151 --> 01:09:17,151 Você está brincando? 1043 01:09:17,288 --> 01:09:19,054 Eles não querem lidar com isso, eles não querem fazer parte disso. 1044 01:09:19,475 --> 01:09:21,918 Porque Gillette acontece estar sob o controle de Sirak. 1045 01:09:21,919 --> 01:09:25,810 Jim, eu não quero me intrometer na sua ponta do papel... 1046 01:09:25,811 --> 01:09:27,459 mas preciso saber o que estamos fazendo. 1047 01:09:27,945 --> 01:09:29,202 Afinal, estamos no negócio. 1048 01:09:29,203 --> 01:09:31,423 Don, o que os negócios têm a ver com isso? 1049 01:09:31,631 --> 01:09:33,711 Muito, infelizmente, você ouviu Covolli hoje. 1050 01:09:34,091 --> 01:09:36,993 Sim, e eu vou te contar a verdadeira razão pela qual Covolli retirou aquele anúncio... 1051 01:09:37,247 --> 01:09:39,384 Porque a loja de charutos caiu no edifício Covolli... 1052 01:09:39,385 --> 01:09:40,774 acontece que estou fazendo um livro... 1053 01:09:40,775 --> 01:09:43,435 e ele recebe o dobro do aluguel de eles do que ele faz com qualquer outra pessoa. 1054 01:09:43,436 --> 01:09:46,606 Eu não me importo com isso, esse não é o nosso problema. 1055 01:09:46,822 --> 01:09:49,417 Nosso trabalho é publicar um jornal. 1056 01:09:49,650 --> 01:09:51,662 E a função de um jornal é dizer a verdade. 1057 01:09:52,766 --> 01:09:54,600 Estou farto de andar na corda bamba. 1058 01:09:55,054 --> 01:09:57,269 Não veja o mal, não ouça o mal, não fale o mal... 1059 01:09:57,546 --> 01:09:59,262 só porque pode ser ruim para os negócios. 1060 01:09:59,478 --> 01:10:01,598 Jim, odeio dizer isso, mas você está se comportando como uma criança. 1061 01:10:01,935 --> 01:10:05,157 Não é apenas Covolli, outros dois os anunciantes retiraram-se hoje. 1062 01:10:05,390 --> 01:10:07,048 Além disso, levamos uma criança espancada... 1063 01:10:07,690 --> 01:10:10,218 quatro revendedores ligaram e disseram que não não quero mais manusear o papel. 1064 01:10:10,631 --> 01:10:12,189 Você está fazendo um som como a pequena Eva... 1065 01:10:12,190 --> 01:10:14,197 com os cães de caça nos perseguindo através do gelo. 1066 01:10:14,432 --> 01:10:15,915 Não posso correr o risco, Jim. 1067 01:10:16,550 --> 01:10:18,370 Não posso deixar você aproveitar a chance. 1068 01:10:19,950 --> 01:10:21,885 E isso soa um pouco um pouco como um ultimato. 1069 01:10:24,152 --> 01:10:25,974 Só se você quiser encarar dessa forma. 1070 01:10:26,414 --> 01:10:28,768 - E suponha que eu queira encarar dessa forma. -Jim! 1071 01:10:30,476 --> 01:10:32,973 Ok, se você vai... 1072 01:10:35,271 --> 01:10:38,613 se você vai continuar, batendo sua cabeça contra uma parede de tijolos... 1073 01:10:39,852 --> 01:10:42,351 alguém vai ter que comprar a parte de alguém. 1074 01:10:43,801 --> 01:10:44,801 E com o quê? 1075 01:10:45,296 --> 01:10:46,933 Eu sempre quis conseguir conhecendo um banqueiro... 1076 01:10:47,139 --> 01:10:48,575 Eu simplesmente nunca tive o terno certo. 1077 01:10:48,836 --> 01:10:50,929 Bem, é claro que para mim tudo isso é uma bobagem. 1078 01:10:56,387 --> 01:10:57,387 Ok, Don. 1079 01:10:59,599 --> 01:11:02,112 Diga-me, este papel é de seus serão todos anúncios... 1080 01:11:02,312 --> 01:11:03,779 ou você vai publicar algumas notícias também? 1081 01:11:03,984 --> 01:11:05,464 Você está louco? O que você vai fazer? 1082 01:11:05,653 --> 01:11:07,730 eu vou sair e fazer algumas notícias, primeira página. 1083 01:11:25,228 --> 01:11:26,260 Agora, quem deixou você entrar? 1084 01:11:26,489 --> 01:11:28,849 - Quero registrar uma reclamação. - Contra quem? 1085 01:11:29,155 --> 01:11:31,621 - Dominick Fabretti. - Com que fundamento? 1086 01:11:31,825 --> 01:11:35,461 Olha, eu te disse esta manhã, não podemos atraia alguém apenas com a sua opinião. 1087 01:11:35,935 --> 01:11:38,198 Ora, agora Fabretti tem uma dúzia de testemunhas que vão... 1088 01:11:38,199 --> 01:11:41,744 juro que ele não estava a menos de 160 quilômetros de aqui quando a Sra. Sirak foi eliminada. 1089 01:11:41,745 --> 01:11:44,506 - Não conseguimos segurá-lo por 4 horas. - Você admite que ela foi assassinada então? 1090 01:11:44,562 --> 01:11:46,731 Claro que ela foi assassinada e o Nelson também... 1091 01:11:46,931 --> 01:11:48,606 Não preciso que você me diga isso, preciso? 1092 01:11:49,010 --> 01:11:50,476 Por que você não disse isso antes? 1093 01:11:50,912 --> 01:11:52,863 E você está espalhando isso por toda a cidade? 1094 01:11:53,065 --> 01:11:55,812 Olha, a coisa que você não consegue passar pela sua cabeça é isso... 1095 01:11:56,012 --> 01:11:58,991 fazer uma acusação de assassinato é uma coisa e fazê-lo aderir é outra. 1096 01:11:59,193 --> 01:11:59,771 Esses capuzes... 1097 01:11:59,772 --> 01:12:01,193 Bem, pegue-os nas apostas então ... 1098 01:12:01,194 --> 01:12:03,015 Eu entendo que ainda é contra a lei neste estado. 1099 01:12:03,232 --> 01:12:04,607 Não seja bobo, você vai... 1100 01:12:04,808 --> 01:12:07,871 e andar de bicicleta também a calçada, uma contravenção. 1101 01:12:08,071 --> 01:12:09,459 Então eu o busco para fazer apostas... 1102 01:12:09,677 --> 01:12:13,392 e algum juiz realmente duro aplica-lhe uma multa de US$ 50. 1103 01:12:13,878 --> 01:12:15,078 E o que você ganha com isso. 1104 01:12:15,233 --> 01:12:18,038 Sinto muito, chefe, alguém está vou fazer uma pitada. 1105 01:12:18,298 --> 01:12:21,654 Se você não consegue lidar com isso, tudo bem, mas vai dar uma história e tanto se... 1106 01:12:21,868 --> 01:12:24,460 Eu tenho que fazer isso sozinho, como prisão de cidadão. 1107 01:12:27,442 --> 01:12:31,042 Notifique todos os carros, Dominick Fabretti, quero que ele seja pego. 1108 01:12:31,412 --> 01:12:32,412 -Fabretti? - Sim. 1109 01:12:33,252 --> 01:12:35,652 - Avisarei quando o trouxerem. - Nenhum chefe de vendas. 1110 01:12:37,065 --> 01:12:39,994 Austin, por que você não cuida do seu negócio e deixe-me cuidar do meu. 1111 01:12:40,661 --> 01:12:43,067 Eu quero te poupar muitos problemas, vamos lá... 1112 01:12:45,141 --> 01:12:47,073 Vou te mostrar onde Fabretti passa. 1113 01:13:10,132 --> 01:13:11,662 - Lou, cubra as costas e o outro lado. - Sim, senhor. 1114 01:13:11,974 --> 01:13:13,518 Certo, rapazes, vamos entrar. 1115 01:13:33,307 --> 01:13:35,278 - O que acontece aqui? - Onde está Fabretti? 1116 01:13:35,511 --> 01:13:37,756 Fabretti? Não conheço nenhum Fabretti? 1117 01:13:38,049 --> 01:13:39,289 Esta é sua propriedade, não é? 1118 01:13:39,490 --> 01:13:42,544 Claro que é minha propriedade, mas eu não sei nada sobre isso. 1119 01:13:44,274 --> 01:13:47,225 Fiz o meu acordo com um homem chamado Fowler. 1120 01:13:48,538 --> 01:13:50,898 Se você quiser vir até o escritório, vou lhe mostrar o aluguel. 1121 01:13:51,318 --> 01:13:54,744 Howard, pegue esses marcadores e arranhões e guarde-os como prova. 1122 01:13:55,997 --> 01:13:57,573 Sargento, atenda esse telefone, sim. 1123 01:13:57,877 --> 01:14:00,930 E se alguém quiser colocar um aposta, anote a conversa. 1124 01:14:01,291 --> 01:14:03,427 E desconecte esses telefones e traga-os também. 1125 01:14:03,942 --> 01:14:05,642 Chefe, não há nada lá fora. 1126 01:14:06,208 --> 01:14:08,419 Vá se divertir, rapazes, você fez com que parecesse bom. 1127 01:14:09,445 --> 01:14:10,570 Assuma Lou. 1128 01:14:11,952 --> 01:14:13,906 Bem, filho, você está feliz agora? 1129 01:14:14,637 --> 01:14:15,981 Eu me pergunto quem os avisou. 1130 01:14:16,288 --> 01:14:19,024 Eu tenho tentado responder a isso mesma pergunta há 5 anos... 1131 01:14:19,025 --> 01:14:21,250 e não me pergunte por que eu não fechei-os antes. 1132 01:14:21,701 --> 01:14:24,141 Qual seria a utilidade? Eles seriam abra novamente em algumas semanas. 1133 01:14:24,885 --> 01:14:26,303 Austin, talvez lhe interesse saber... 1134 01:14:26,304 --> 01:14:28,630 Eu não gosto dessa situação aqui melhor do que você. 1135 01:14:28,924 --> 01:14:30,524 Não gosto da posição que isso me coloca. 1136 01:14:30,957 --> 01:14:32,511 Não gosto do que isso faz aos meus homens. 1137 01:14:33,156 --> 01:14:34,923 Mas o que você quer que eu faça? Sair do meu trabalho? 1138 01:14:35,150 --> 01:14:37,429 Quando cheguei aqui pela primeira vez há cerca de 10 anos... 1139 01:14:37,430 --> 01:14:40,919 Fui aos salões da cidade, alguns dos comerciantes, advogados, corretores de imóveis... 1140 01:14:41,453 --> 01:14:43,813 E eu perguntei a eles que tipo de uma cidade que eles queriam que eu administrasse. 1141 01:14:44,537 --> 01:14:46,534 Bem, isso meio que me surpreendeu. 1142 01:14:46,535 --> 01:14:48,640 Eu quis dizer Sirak e eles sabiam que eu quis dizer Sirak... 1143 01:14:49,145 --> 01:14:52,747 então descobri que eles me queriam ser rigoroso, mas não muito rigoroso. 1144 01:14:53,055 --> 01:14:56,023 Bem, eu disse a eles que se eles vão jogar... 1145 01:14:56,024 --> 01:14:58,224 eles vão abrir seus portas para todos os gangsters. 1146 01:14:58,587 --> 01:15:01,513 Você começa com um Sirak e você acaba com um Fabretti. 1147 01:15:02,105 --> 01:15:03,607 É tão simples quanto dois e dois. 1148 01:15:04,568 --> 01:15:09,027 Então você vê, não depende de mim, eu sou apenas dando às pessoas o que elas querem. 1149 01:15:09,324 --> 01:15:10,924 Você sabe de uma coisa, eu não acredito em você. 1150 01:15:11,153 --> 01:15:13,178 Eu não acredito que isso é o que as pessoas querem. 1151 01:15:13,672 --> 01:15:15,781 Você com certeza aprende da maneira mais difícil, não é? 1152 01:15:16,042 --> 01:15:18,979 Algumas coisas sim. Eu estarei vendo você. 1153 01:15:20,567 --> 01:15:24,357 - Bem, você nem quer uma carona de volta para a cidade? - Não, obrigado, vou a pé. 1154 01:15:25,191 --> 01:15:27,603 Bem, eu fui parado, parado no meio do caminho... 1155 01:15:28,367 --> 01:15:31,365 Mas eu ainda não conseguia acreditar lá não era alguém que não tivesse se vendido. 1156 01:15:34,022 --> 01:15:38,077 Naquela tarde tive meu amigo Rev. Nash convoca uma reunião dos ministros. 1157 01:15:39,041 --> 01:15:42,748 Se eu não pudesse lidar com isso sozinho, eu leve para alguém que possa. 1158 01:15:43,115 --> 01:15:44,062 Em outras palavras, senhores, 1159 01:15:44,063 --> 01:15:47,677 fazer apostas em Kennington não é apenas um conspiração simples e local, não mais. 1160 01:15:48,317 --> 01:15:50,270 Para mostrar mais claramente o que Estou falando sobre... 1161 01:15:50,271 --> 01:15:52,270 Gostaria que você desse uma olhada neste gráfico. 1162 01:15:54,097 --> 01:15:57,755 É um diagrama aproximado que mostra o cadeia de comando de US$ 3 bilhões... 1163 01:15:57,756 --> 01:16:01,035 império de jogos de azar e apostas que se espalhou por todo o país. 1164 01:16:01,846 --> 01:16:04,857 Começamos no topo, temos um punhado de ex-gangsters... 1165 01:16:04,858 --> 01:16:07,348 ex-contrabandistas e assassinos não condenados... 1166 01:16:08,098 --> 01:16:10,142 governantes absolutos de um estado dentro de um estado. 1167 01:16:11,360 --> 01:16:12,606 Aqui estão os chefes regionais. 1168 01:16:13,039 --> 01:16:14,538 Ex-bandidos como Dominick Fabretti... 1169 01:16:14,539 --> 01:16:17,138 quem está no comando da corrida serviço de notícias neste estado. 1170 01:16:17,752 --> 01:16:19,017 Então passamos por centenas de... 1171 01:16:19,018 --> 01:16:21,246 sindicatos de apostas locais como o de Murray Sirak. 1172 01:16:21,919 --> 01:16:25,695 Completamente dominado pelo fio serviço, o dia de Sirak é apenas uma fachada. 1173 01:16:27,989 --> 01:16:29,833 Então, gostemos ou não... 1174 01:16:30,207 --> 01:16:32,661 parece-me que estamos aqui em Kennington enfrentam uma escolha. 1175 01:16:33,458 --> 01:16:36,593 Ou aceitamos um futuro cada vez mais dominado por... 1176 01:16:36,594 --> 01:16:39,417 suborno, corrupção e controlado pela máfia... 1177 01:16:40,867 --> 01:16:42,336 ou fazemos algo a respeito. 1178 01:16:45,558 --> 01:16:48,327 - Posso dizer uma coisa Jim? - Certamente Rev. Nash. 1179 01:16:49,741 --> 01:16:53,376 Vejo que vocês estão todos chocados com o que você ouviu aqui e deveria estar. 1180 01:16:54,550 --> 01:16:56,444 É por isso que hesito... 1181 01:16:57,147 --> 01:17:00,305 Sinto que devo me desculpar com você Jim por trazer isso à tona neste momento. 1182 01:17:01,506 --> 01:17:04,655 Há vários anos que estou capelão da polícia nesta cidade, então... 1183 01:17:04,863 --> 01:17:07,809 Eu provavelmente sei o que acontece no prefeitura do que o resto de vocês. 1184 01:17:08,481 --> 01:17:10,052 Francamente, posso te dizer agora... 1185 01:17:10,601 --> 01:17:12,911 se você está pensando no habitual campanha do amendoim... 1186 01:17:13,292 --> 01:17:15,433 o que significa principalmente uma investigação policial... 1187 01:17:15,854 --> 01:17:18,410 você nunca tocará nos verdadeiros infratores. 1188 01:17:18,917 --> 01:17:20,091 O que você quer dizer com isso? 1189 01:17:20,664 --> 01:17:23,748 Simplesmente isso, até onde sei... 1190 01:17:23,749 --> 01:17:27,278 Chefe Gillette é um oficial competente e um homem totalmente honesto, mas... 1191 01:17:28,070 --> 01:17:32,050 ele só pode administrar o tipo de cidade seus superiores dizem para ele fugir. 1192 01:17:32,879 --> 01:17:34,069 Você está dizendo que o Chefe Gillette permite... 1193 01:17:34,070 --> 01:17:36,400 apostas florescerão aqui porque ele foi ordenado? 1194 01:17:36,907 --> 01:17:38,023 Exatamente senhores. 1195 01:17:39,736 --> 01:17:42,856 Deploro o que ouvi neste quarto esta tarde tanto quanto você. 1196 01:17:44,300 --> 01:17:47,654 Mas estou lhe dizendo que se houver um movimento de reforma nesta cidade... 1197 01:17:48,030 --> 01:17:49,701 é uma total hipocrisia e um crime... 1198 01:17:49,702 --> 01:17:51,707 direcione-o contra alguns corretores de apostas individuais... 1199 01:17:51,944 --> 01:17:54,038 enquanto quem aluga vagas para esses corretores... 1200 01:17:54,265 --> 01:17:56,927 vender-lhes serviços jurídicos, fornecer eles com telefones e... 1201 01:17:56,928 --> 01:18:00,939 todas as outras facilidades de um legítimo os negócios ficam totalmente livres da Escócia. 1202 01:18:04,352 --> 01:18:06,617 Eu, pelo menos, seria muito feliz em participar... 1203 01:18:07,237 --> 01:18:10,121 se você concordar com antecedência para expor todos os chamados... 1204 01:18:10,631 --> 01:18:14,456 elementos respeitáveis desta cidade que tornar Sirak e suas atividades possíveis. 1205 01:18:15,952 --> 01:18:20,556 Francamente... não acredito que isso aconteça. 1206 01:18:22,644 --> 01:18:24,706 Eu não acho que nenhum de nós estão em condições de... 1207 01:18:25,190 --> 01:18:27,868 assumir nossas próprias congregações. 1208 01:18:49,237 --> 01:18:50,357 A próxima coisa que me lembro... 1209 01:18:51,640 --> 01:18:54,339 eles dizem que o álcool nunca cura qualquer um de qualquer coisa... 1210 01:18:55,196 --> 01:18:59,326 mas quando suas pernas foram cortadas nos joelhos, acredite, isso ajuda. 1211 01:19:00,789 --> 01:19:05,554 Eram 11 horas, quando cheguei ao escritório pois não tenho ideia agora... 1212 01:19:06,269 --> 01:19:07,405 força do hábito, eu acho. 1213 01:19:19,686 --> 01:19:21,059 Por um tempo fiquei ali sentado... 1214 01:19:21,060 --> 01:19:23,815 Suponho que imaginei que estava pensando no que eu faria a seguir. 1215 01:19:38,540 --> 01:19:41,790 "Comitê criminal de Kefauver é inaugurado no Capitólio." 1216 01:19:43,684 --> 01:19:48,005 Isso é quase engraçado, se eles tentassem eles não poderiam ter cronometrado melhor. 1217 01:19:48,728 --> 01:19:52,079 Os fuzileiros navais desembarcaram, o a situação está bem controlada. 1218 01:19:53,944 --> 01:19:55,704 A única coisa errada na foto foi... 1219 01:19:55,903 --> 01:19:58,509 a situação acabou, acabou. 1220 01:20:04,415 --> 01:20:05,415 Olá. 1221 01:20:05,911 --> 01:20:07,226 Olá, querido. 1222 01:20:07,563 --> 01:20:09,065 Jim, onde diabos você esteve? 1223 01:20:09,691 --> 01:20:14,063 - Andando por aí?! - Me desculpe, acho que deveria ter telefonado. 1224 01:20:15,489 --> 01:20:19,364 Sim, eles me recusaram... friamente. 1225 01:20:20,654 --> 01:20:22,774 Bem, estou bem, não se preocupe com isso. 1226 01:20:24,397 --> 01:20:27,053 Eu disse não se preocupe com isso, vou ficar bem. 1227 01:20:31,820 --> 01:20:33,260 Querido, acabei de ter uma ideia. 1228 01:20:34,584 --> 01:20:37,101 Jogue uma camisa e algumas meias em uma bolsa para mim, sim. 1229 01:20:38,157 --> 01:20:41,261 A investigação criminal do Senado é aberta amanhã na capital e... 1230 01:20:41,262 --> 01:20:42,853 Eu apenas pensei que talvez eu... 1231 01:20:46,324 --> 01:20:47,687 Falo com você mais tarde. 1232 01:20:52,012 --> 01:20:54,246 - Então você está indo para a capital? - Isso mesmo. 1233 01:20:55,516 --> 01:20:58,921 Vocês, intrometidos, são todos iguais, você nunca se sabe quando você já teve o suficiente. 1234 01:21:00,272 --> 01:21:04,491 Eu te disse, não disse, eu te disse você estaria perdendo seu tempo. 1235 01:21:05,382 --> 01:21:09,436 Agora, o que você realizou, exceto causar a morte de uma mulher inocente. 1236 01:21:09,652 --> 01:21:12,851 - Sinto muito por isso. - Ela era uma boa pessoa. 1237 01:21:14,565 --> 01:21:16,986 Eu deveria ter seguido o conselho dela há muito tempo... 1238 01:21:18,747 --> 01:21:22,193 Eu tentei protegê-la, isso foi tirado das minhas mãos. 1239 01:21:22,686 --> 01:21:24,041 Foi isso que você veio aqui me contar? 1240 01:21:24,042 --> 01:21:27,417 Austin, você não merece isso, mas Eu convenci meu povo a... 1241 01:21:27,418 --> 01:21:29,854 deixe-me ter mais uma chance de tentar fazer um acordo com você. 1242 01:21:30,172 --> 01:21:33,182 - Por que? - Porque não acredito no uso da força. 1243 01:21:34,940 --> 01:21:36,409 Há o suficiente aqui para todos. 1244 01:21:37,846 --> 01:21:39,933 - Agora que você entende o que está enfrentando. - Em outras palavras... 1245 01:21:40,199 --> 01:21:42,927 Posso levar-te publicidade ou... 1246 01:21:42,928 --> 01:21:46,173 Eu posso lidar com os capuzes que Fabretti estacionou em frente à minha casa. 1247 01:21:47,090 --> 01:21:48,712 Eu não tinha a intenção de colocar dessa forma. 1248 01:21:48,713 --> 01:21:50,468 Mas é isso que significa, não é? 1249 01:21:51,166 --> 01:21:52,320 Sim. 1250 01:21:54,518 --> 01:21:55,972 Vou pensar sobre isso. 1251 01:21:56,739 --> 01:21:58,299 Enquanto isso, corra até a capital? 1252 01:21:58,502 --> 01:22:02,909 Receio que não seja muito satisfatório, quero sua resposta agora. 1253 01:22:04,967 --> 01:22:08,492 Tudo bem, diga ao Fabretti para empinar pipa. 1254 01:22:10,759 --> 01:22:12,879 Eu me pergunto se você percebe exatamente o que você está dizendo. 1255 01:22:13,839 --> 01:22:16,407 Essas pessoas podem ser pacientes, mas só até certo ponto. 1256 01:22:17,491 --> 01:22:18,971 Receio que esse ponto tenha sido alcançado. 1257 01:22:20,513 --> 01:22:22,198 Obrigado, vou manter isso em mente. 1258 01:22:23,354 --> 01:22:25,241 Se eu fosse você, teria isso muito em mente. 1259 01:22:57,974 --> 01:23:00,220 Marge e eu partimos para o Capitólio por volta da meia-noite... 1260 01:23:00,629 --> 01:23:02,604 Tanto quanto pudemos ver não havia ninguém por perto. 1261 01:23:55,734 --> 01:23:57,492 Como muitas pessoas, eu disse a mim mesmo... 1262 01:23:57,960 --> 01:24:00,862 Isso não poderia acontecer, não em Kennington, não para nós. 1263 01:24:01,765 --> 01:24:04,505 Mas estava acontecendo... em Kennington. 1264 01:24:05,757 --> 01:24:08,625 Ei amigo, como faço para chegar ao Edwards Hotel? 1265 01:24:11,389 --> 01:24:14,538 - Vire à direita no próximo cruzamento, você não pode perder. - Muito obrigado. 1266 01:24:43,185 --> 01:24:46,196 Na madrugada do dia seguinte, tínhamos percorrido 300 milhas. 1267 01:24:54,269 --> 01:24:56,078 - Dormir? - Um pouco. 1268 01:24:57,060 --> 01:24:58,448 Quer que eu dirija um pouco? 1269 01:25:01,449 --> 01:25:04,567 - Que tal uma xícara de café. - Se você acha que está tudo bem. 1270 01:25:05,515 --> 01:25:06,892 Quase sem gasolina de qualquer maneira. 1271 01:25:07,449 --> 01:25:10,661 Cruze os dedos, talvez eles decidi que não valia a pena. 1272 01:25:20,441 --> 01:25:22,441 - Manhã. - Encha, sim, estaremos lá dentro. 1273 01:25:34,897 --> 01:25:36,927 - Bom dia pessoal, o que vai ser? - Só café. 1274 01:25:37,142 --> 01:25:38,502 - Mesmo. - Estarei com você em um minuto. 1275 01:25:41,630 --> 01:25:42,630 Jim! 1276 01:26:05,119 --> 01:26:06,299 Você tem 16 galões. 1277 01:26:20,486 --> 01:26:22,326 Obtenha o roteiro de o porta-luvas. 1278 01:26:25,520 --> 01:26:26,570 A que distância fica a próxima cidade? 1279 01:26:27,125 --> 01:26:30,175 É... Aqui está, cerca de 8 milhas, um lugar chamado Warren. 1280 01:26:41,154 --> 01:26:42,232 Bem, essa é a história. 1281 01:26:45,453 --> 01:26:47,683 Como eu disse, estamos no delegacia de polícia em Warren. 1282 01:26:48,405 --> 01:26:50,021 No momento parece que estamos seguros o suficiente... 1283 01:26:50,022 --> 01:26:52,084 Se a nossa sorte persistir chegaremos ao Capitólio. 1284 01:26:52,935 --> 01:26:54,796 O que resulta disso eu não tenho ideia. 1285 01:26:55,915 --> 01:26:59,639 Meu único sentimento é que isso deve ser contado a alguém... 1286 01:27:00,326 --> 01:27:02,782 alguém grande o suficiente para fazer algo a respeito. 1287 01:27:03,601 --> 01:27:07,058 Não por nossa causa, mas porque, como as coisas estão agora... 1288 01:27:07,366 --> 01:27:12,127 - O que aconteceu conosco pode acontecer com você, com quase qualquer um. -Jim. 1289 01:27:12,690 --> 01:27:14,982 - Você é o pessoal que quer acompanhante? - Sim. 1290 01:27:15,301 --> 01:27:17,261 - Nós levaremos você. - Tudo bem, já vou com você. 1291 01:27:18,655 --> 01:27:19,655 - Sargento. - Sim. 1292 01:27:20,035 --> 01:27:21,035 Isto é para a fita. 1293 01:27:21,902 --> 01:27:25,619 - E... espere, por precaução. - Claro. 1294 01:27:57,682 --> 01:27:59,282 Bem, acho que você não precisa mais de nós. 1295 01:27:59,308 --> 01:28:02,083 - Não, muito obrigado. - Claro, fico feliz em fazer isso. 1296 01:28:10,459 --> 01:28:12,385 Senhorita, meu nome é Austin, James T. Austin. 1297 01:28:12,635 --> 01:28:16,069 Sim, Sr. Austin, a comissão conseguiu seu telegrama, eles estão esperando por você. 1298 01:28:16,754 --> 01:28:19,107 - Escada à esquerda, sala 203. - Obrigado. 1299 01:28:38,289 --> 01:28:39,939 Qual é o problema Jim, o que é isso? 1300 01:28:42,999 --> 01:28:45,787 Senhor James Austin, por favor informe para a sala da comissão... 1301 01:28:46,429 --> 01:28:48,937 Sr. Austin, por favor informe para a sala da comissão. 1302 01:29:02,436 --> 01:29:06,491 Meu nome é Estes Kefauver, há mais de um ano foi meu privilégio... 1303 01:29:06,492 --> 01:29:09,921 servir como presidente do Senado Comitê de Investigação Criminal. 1304 01:29:10,452 --> 01:29:14,384 Tenho o prazer de informar a você que o na vida real, James Austin não foi morto. 1305 01:29:14,824 --> 01:29:18,083 Ele ainda está vivo, ainda fazendo um trabalho corajoso... 1306 01:29:18,451 --> 01:29:20,705 um membro notável de sua profissão. 1307 01:29:21,294 --> 01:29:26,203 Como consequência da ação ousada de Austin e o brilho resultante da publicidade... 1308 01:29:26,684 --> 01:29:28,981 os cidadãos despertados Kennington exigiu... 1309 01:29:29,223 --> 01:29:32,826 e agora tenha uma opinião honesta e administração responsável. 1310 01:29:33,215 --> 01:29:35,471 Tenho certeza que todos nós percebemos a essa altura... 1311 01:29:35,945 --> 01:29:40,002 que não há grande público organizado o jogo é possível em qualquer lugar... 1312 01:29:40,654 --> 01:29:45,006 a menos que algum funcionário local suscetível ou oficial foram pagos. 1313 01:29:45,464 --> 01:29:48,833 Por essas recompensas o submundo cria um círculo vicioso. 1314 01:29:49,344 --> 01:29:54,087 O jogo rende grandes lucros, estes os lucros rendem mais dinheiro para pagamentos... 1315 01:29:54,507 --> 01:29:58,166 Mais recompensas significam uma experiência cada vez mais profunda penetração do submundo... 1316 01:29:58,544 --> 01:30:01,026 no nosso sistema político e económico. 1317 01:30:01,443 --> 01:30:05,515 Apenas lembre-se, não existe tal coisa como um vício local pequeno e inofensivo. 1318 01:30:05,989 --> 01:30:07,745 Um pouco de jogo organizado. 1319 01:30:08,089 --> 01:30:11,167 Multiplique um pouco de crime organizado por 1000... 1320 01:30:11,398 --> 01:30:15,249 e você tem um vicioso, poderoso, em todo o país, sindicato criminoso. 1321 01:30:15,764 --> 01:30:19,727 Basicamente, erradicar o crime é não é apenas um problema nacional... 1322 01:30:20,266 --> 01:30:23,907 é em grande parte uma questão local, uma responsabilidade local. 1323 01:30:24,169 --> 01:30:27,848 Cortar o dólar do crime em é fonte na sua própria cidade... 1324 01:30:28,129 --> 01:30:30,580 e o sindicato do crime murchará e morrerá. 1325 01:30:30,930 --> 01:30:32,565 Mas depende de você!